1
00:00:44,780 --> 00:00:46,270
Kenichi...

2
00:00:46,860 --> 00:00:48,060
Hideki...

3
00:00:48,860 --> 00:00:49,970
Minoru...

4
00:00:51,030 --> 00:00:52,190
Masao...

5
00:00:52,780 --> 00:00:54,060
Susumu...

6
00:00:55,030 --> 00:00:56,359
Yuta...

7
00:00:57,359 --> 00:00:58,469
Yaichi...

8
00:00:59,279 --> 00:01:00,609
Toyoaki...

9
00:01:01,379 --> 00:01:02,490
Isao...

10
00:01:03,290 --> 00:01:04,660
Ryosuke...

11
00:01:05,330 --> 00:01:06,410
Yukio...

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,120
Takahiro...

13
00:01:20,059 --> 00:01:23,059
Učitelju, trebali bismo ići.

14
00:01:23,729 --> 00:01:25,639
Nije dobro za zdravlje.

15
00:01:28,059 --> 00:01:32,919
Pitam se koliko dugo ću moći
da doputujem ovamo.

16
00:01:39,580 --> 00:01:42,939
Želio bih poravnati račune
za ovu djecu

17
00:01:43,859 --> 00:01:46,319
koji je umro dok sam ja bio glavni.

18
00:01:48,579 --> 00:01:56,369
Već sam dobio sedam slučajeva
uzrokovane demonima ovog mjeseca.

19
00:02:00,839 --> 00:02:03,038
Moja djeca u korpusu ubojica demona...

20
00:02:03,928 --> 00:02:08,869
su na prvim linijama čak i dok govorimo,
boreći se s demonima.

21
00:02:12,139 --> 00:02:15,359
Bez obzira koliko života
demoni uzimaju...

22
00:02:17,169 --> 00:02:22,829
jedina stvar koju nikada ne mogu zdrobiti
je ljudska volja.

23
00:02:23,629 --> 00:02:26,328
Bez obzira koliko smo pretučeni,

24
00:02:27,108 --> 00:02:31,438
uvijek ćemo opet ustati na borbu.

25
00:02:54,928 --> 00:02:56,918
MUGEN

26
00:03:19,708 --> 00:03:24,038
Za sada sakrijmo mačeve na leđa.
o ne! Vlak odlazi!

27
00:03:27,038 --> 00:03:28,728
Je li policija još tu?

28
00:03:28,758 --> 00:03:30,538
Morat ćemo ići čak i ako jesu.

29
00:03:32,927 --> 00:03:35,497
Uzimam te! Gospodar ove zemlje!

30
00:03:35,527 --> 00:03:36,717
Hej, idiote!

31
00:03:37,107 --> 00:03:38,357
I mi bismo trebali ići!

32
00:03:39,977 --> 00:03:41,557
Hej, ne ostavljaj me!

33
00:03:44,727 --> 00:03:46,607
P-čekaj!

34
00:03:47,857 --> 00:03:50,058
Tanjiro! Inosuke!

35
00:03:50,388 --> 00:03:51,388
Zenitsu!

36
00:04:07,287 --> 00:04:08,487
Tako brzo!

37
00:04:09,127 --> 00:04:10,487
oprosti! Jako nam je žao!

38
00:04:10,927 --> 00:04:13,277
Zaboravi to! Dođi ovamo, idiote!

39
00:04:13,307 --> 00:04:14,507
Tako jebeno brzo!

40
00:04:21,756 --> 00:04:23,417
Gospođo, je li to u redu?

41
00:04:23,757 --> 00:04:25,277
Hvala.

42
00:04:25,307 --> 00:04:26,727
Oprosti što te gnjavim.

43
00:04:26,757 --> 00:04:27,547
o ne

44
00:04:27,577 --> 00:04:30,107
To je najmanje što mogu učiniti.

45
00:04:40,356 --> 00:04:41,856
On je Hašira, zar ne?

46
00:04:42,106 --> 00:04:43,486
Ova Rengoku osoba...

47
00:04:44,426 --> 00:04:46,766
Jeste li sigurni da ćete mu prepoznati lice?

48
00:04:47,086 --> 00:04:47,866
naravno,

49
00:04:48,206 --> 00:04:51,896
Imao je ovu kitnjastu frizuru,
a sjećam se i njegovog mirisa.

50
00:04:51,926 --> 00:04:53,166
hej

51
00:04:53,506 --> 00:04:55,586
Mislim da ću znati da je to on kad se približimo.

52
00:04:57,177 --> 00:04:58,337
ukusno!

53
00:05:19,076 --> 00:05:29,366
UBOJICA DEMONA -KIMETSU NO YAIBA-
FILM: MUGEN VLAK

54
00:05:30,986 --> 00:05:31,986
ukusno!

55
00:05:32,706 --> 00:05:33,656
ukusno!

56
00:05:34,736 --> 00:05:35,666
ukusno!

57
00:05:38,336 --> 00:05:39,666
ukusno!

58
00:05:41,176 --> 00:05:42,256
ukusno!

59
00:05:44,586 --> 00:05:45,756
ukusno!

60
00:05:47,585 --> 00:05:48,335
ukusno!

61
00:05:49,925 --> 00:05:50,755
ukusno!

62
00:05:52,155 --> 00:05:53,015
ukusno!

63
00:05:55,405 --> 00:05:56,265
ukusno!

64
00:05:58,655 --> 00:05:59,515
ukusno!

65
00:06:00,155 --> 00:06:01,795
Je li to onaj Flame Hashira?

66
00:06:01,825 --> 00:06:03,036
- Ukusno!
- Da.

67
00:06:03,406 --> 00:06:04,876
Ne samo neki slučajni proždrljivac?

68
00:06:04,906 --> 00:06:06,516
- Ukusno!
- Da.

69
00:06:07,076 --> 00:06:07,956
ukusno!

70
00:06:07,986 --> 00:06:10,285
Hm, oprostite...

71
00:06:11,255 --> 00:06:12,095
ukusno!

72
00:06:12,125 --> 00:06:13,755
R-Rengoku?

73
00:06:14,425 --> 00:06:15,585
ukusno!

74
00:06:16,125 --> 00:06:19,835
Uh, taj dio već stvarno shvaćamo.

75
00:06:26,885 --> 00:06:29,605
A ti si klinac
od onoga dana kod meštra.

76
00:06:29,885 --> 00:06:30,684
Da.

77
00:06:31,024 --> 00:06:32,464
Ja sam Tanjiro Kamado.

78
00:06:32,884 --> 00:06:38,355
I oni su moji kolege ubojice demona,
Zenitsu Agatsuma i Inosuke Hashibira.

79
00:06:38,685 --> 00:06:42,385
Vidim. A unutar te kutije tamo...

80
00:06:42,725 --> 00:06:43,605
da

81
00:06:43,935 --> 00:06:45,705
To je moja sestra Nezuko.

82
00:06:46,405 --> 00:06:49,345
Pravo! Onaj demon kojeg smo vidjeli tog dana, ha?

83
00:06:49,375 --> 00:06:53,784
Pošto ju je Učitelj priznao,
Za sada neću ništa reći.

84
00:06:57,374 --> 00:06:59,034
Sjednite ovdje.

85
00:07:05,974 --> 00:07:08,774
Biti unutar Gospodina je fantastično!

86
00:07:08,804 --> 00:07:12,465
Razbit ćeš staklo!
Smiri se već jednom, hoćeš li?

87
00:07:12,755 --> 00:07:15,134
Što vas troje radite ovdje?

88
00:07:15,584 --> 00:07:16,964
Misija?

89
00:07:17,254 --> 00:07:19,404
Dobili smo narudžbu od Kasugai Crowa.

90
00:07:19,734 --> 00:07:25,984
“Žrtve Mugen vlaka su sve veće.
Pridružite se Rengokuu na mjestu", rekao je.

91
00:07:26,354 --> 00:07:29,574
Da! sad vidim! Razumijem!

92
00:07:29,604 --> 00:07:30,734
Pravo.

93
00:07:31,524 --> 00:07:33,764
Također, postoji još jedna stvar.

94
00:07:34,654 --> 00:07:36,954
Htio sam te nešto pitati, Rengoku.

95
00:07:37,923 --> 00:07:39,913
Što je to? Da čujemo.

96
00:07:40,533 --> 00:07:42,613
O mom ocu...

97
00:07:42,954 --> 00:07:44,664
Što je s tvojim ocem?

98
00:07:45,534 --> 00:07:47,344
Pa, bio je stvarno slab.

99
00:07:47,374 --> 00:07:48,704
Je li stvarno bio?

100
00:07:49,134 --> 00:07:52,154
Ali čak i kad bi bilo dovoljno hladno
da ti zalede pluća,

101
00:07:52,154 --> 00:07:53,854
još je mogao nastupiti
ples kagura u snijegu.

102
00:07:53,884 --> 00:07:55,184
Pa, drago mi je to čuti!

103
00:07:57,604 --> 00:07:58,574
Stvar je u tome...

104
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
sta ima

105
00:08:00,223 --> 00:08:01,713
Hinokami Kagura...

106
00:08:02,273 --> 00:08:03,263
ples!

107
00:08:04,303 --> 00:08:08,133
Odjednom sam se zatekao kako izvodim kaguru
koju sam vidio kao dijete.

108
00:08:08,683 --> 00:08:12,063
Ako znaš nešto o tome, Rengoku...

109
00:08:12,453 --> 00:08:14,453
Nadao sam se da ćeš mi reći.

110
00:08:19,984 --> 00:08:20,904
Pravo!

111
00:08:21,904 --> 00:08:23,313
Ali ja ne znam ništa!

112
00:08:24,403 --> 00:08:27,553
Nikad nisam ni čuo
izraz "Hinokami ples" prije,

113
00:08:28,003 --> 00:08:33,163
Ali doista je pohvalno da tvoj otac
bio u stanju prilagoditi svoj ples kagura borbi.

114
00:08:33,503 --> 00:08:35,553
U redu, kraj rasprave!

115
00:08:35,753 --> 00:08:37,633
Hm, možeš li mi pokušati pomoći još malo?

116
00:08:38,053 --> 00:08:41,443
Trebala bi postati moja Tsuguko,
moj šegrt! Ja ću paziti na tebe!

117
00:08:41,473 --> 00:08:45,152
Stani malo!
A što ti gledaš?

118
00:08:46,102 --> 00:08:48,102
<i>On je totalno čudan, u redu.</i>

119
00:08:48,102 --> 00:08:50,683
Disanje plamena ima dugu povijest.

120
00:08:50,933 --> 00:08:56,313
U bilo kojoj eri, uvijek je postojao mačevalac plamena i vode među Haširama.

121
00:08:56,773 --> 00:08:57,763
Plamen.

122
00:08:58,103 --> 00:08:59,063
Voda.

123
00:08:59,483 --> 00:09:00,353
Vjetar.

124
00:09:00,773 --> 00:09:01,663
Kamen.

125
00:09:02,003 --> 00:09:04,783
Grmljavina. To su temeljni
tehnike disanja.

126
00:09:05,833 --> 00:09:09,412
Ostale tehnike su stvorene
kao izdanci onih pet.

127
00:09:09,372 --> 00:09:11,372
ZVUK

128
00:09:09,372 --> 00:09:11,372
LJUBAV

129
00:09:09,372 --> 00:09:11,372
MAGLA
ZMIJA
CVIJET
INSEKTI

130
00:09:10,032 --> 00:09:12,662
Magla je račva Vjetra.

131
00:09:13,332 --> 00:09:14,532
Mladi Mizoguchi!

132
00:09:14,872 --> 00:09:16,662
Koje je boje tvoj mač?

133
00:09:17,502 --> 00:09:20,802
Moje ime je Kamado.
I boja je crna.

134
00:09:21,052 --> 00:09:22,302
Crni mač, ha?

135
00:09:22,632 --> 00:09:24,353
Pa, nije li to nesretno?

136
00:09:25,773 --> 00:09:27,353
Za stvarno?

137
00:09:27,633 --> 00:09:31,002
Nikada nisam poznavao mačevaoca
s crnim mačem koji je postao Hašira.

138
00:09:31,222 --> 00:09:35,362
Povrh toga, čujem da jesu
nemam pojma koji stil savladati.

139
00:09:37,372 --> 00:09:39,312
Dođi k meni, istrenirat ću te!

140
00:09:39,652 --> 00:09:41,112
Sada možete biti mirni!

141
00:09:41,372 --> 00:09:42,592
Ne, hvala!

142
00:09:42,622 --> 00:09:45,062
A što ti gledaš?

143
00:09:52,421 --> 00:09:55,961
<i>On je čudan,
ali čini se da je vrlo brižan.</i>

144
00:09:56,331 --> 00:09:59,412
<i>I od njegovog mirisa,
Mogu pokupiti njegov snažan osjećaj za pravdu.</i>

145
00:10:02,252 --> 00:10:05,882
super! super! Tako brzo!

146
00:10:06,132 --> 00:10:08,552
To je opasno, idiote!

147
00:10:08,582 --> 00:10:12,482
Istrčat ću van
i utrkujte se tko je brži!

148
00:10:12,822 --> 00:10:15,401
- Ne možeš biti tako glup, zar ne?
- To je opasno.

149
00:10:16,481 --> 00:10:19,151
Nikad se ne zna kada bi se demon mogao pojaviti.

150
00:10:22,651 --> 00:10:25,651
Šališ se, zar ne?
Demoni se pojavljuju u ovom vlaku?

151
00:10:26,531 --> 00:10:27,391
Naravno!

152
00:10:27,421 --> 00:10:28,551
Što? oni rade?

153
00:10:28,581 --> 00:10:33,222
Neee! Dakle, ne idemo tamo gdje su demoni, ali smo ovdje?

154
00:10:33,252 --> 00:10:34,972
Neee!

155
00:10:35,002 --> 00:10:36,751
Silazim!

156
00:10:37,451 --> 00:10:42,281
Preko 40 ljudi je nestalo u ovom vlaku.

157
00:10:42,621 --> 00:10:46,851
Korpus je poslao nekoliko mačevaoca,
ali onda su svi utihnuli.

158
00:10:47,271 --> 00:10:49,761
Zato sam ja Hašira ovdje.

159
00:10:55,631 --> 00:10:59,850
Dobro, vidim!
Silazim! Silazim!

160
00:11:07,731 --> 00:11:08,951
mogu li...

161
00:11:09,321 --> 00:11:10,531
vidi svoje...

162
00:11:11,121 --> 00:11:12,401
karte, molim?

163
00:11:13,781 --> 00:11:14,811
Što on radi?

164
00:11:15,401 --> 00:11:19,241
Kondukter će provjeriti
svoju kartu i probušite rupu u njoj.

165
00:11:19,271 --> 00:11:23,770
TOKIO - MUGEN

166
00:11:30,670 --> 00:11:31,630
ovdje.

167
00:11:56,000 --> 00:11:57,110
<i>Što je ovo?</i>

168
00:11:57,750 --> 00:11:59,530
<i>Osjeti se užasan miris.</i>

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,780
hvala...

170
00:12:03,120 --> 00:12:04,950
jako puno.

171
00:12:09,369 --> 00:12:10,549
Gospodin dirigent...

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,680
Mogla bi se povrijediti,
stoga te molim odmakni se.

173
00:12:13,020 --> 00:12:17,180
Kako je ovo hitan slučaj,
molim te zanemari činjenicu da imam mač.

174
00:12:37,069 --> 00:12:41,029
Je li to bio Blood Demon Art
koji je skrivao to masivno tijelo?

175
00:12:41,399 --> 00:12:43,499
Bilo mi je teško otkriti te.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,960
Ali ako ogoliš očnjake
kod nevinih ljudi...

177
00:12:50,469 --> 00:12:55,909
moja žarko crvena Plamena oštrica
spalit će te do kosti!

178
00:13:01,429 --> 00:13:03,149
<i>Disanje plamena...</i>

179
00:13:03,649 --> 00:13:05,149
<i>Prvi obrazac...</i>

180
00:13:15,518 --> 00:13:16,388
<i>Nepoznata vatra!</i>

181
00:13:26,779 --> 00:13:27,779
Nevjerojatno.

182
00:13:28,119 --> 00:13:30,279
Odrezao je demonovu glavu
jednim udarcem.

183
00:13:33,619 --> 00:13:35,278
Ostao je još jedan.

184
00:13:35,628 --> 00:13:36,958
Dođi sa mnom!

185
00:13:38,298 --> 00:13:40,258
U redu!

186
00:13:41,268 --> 00:13:44,208
D-Ne ostavljaj me!

187
00:14:03,368 --> 00:14:05,698
Nećeš ni prstom taknuti tog čovjeka!

188
00:14:11,048 --> 00:14:12,628
Zar me nisi čuo?

189
00:14:12,968 --> 00:14:15,548
Rekao sam da sam tvoj protivnik.

190
00:14:15,918 --> 00:14:20,017
Što je dovraga? Ima duge ruke!

191
00:14:20,047 --> 00:14:21,127
U redu!

192
00:14:21,377 --> 00:14:23,437
- Tko prvi dođe, prvi poslužen!
- Stani!

193
00:14:23,467 --> 00:14:25,468
Prvo moramo spasiti putnika!

194
00:14:25,498 --> 00:14:28,058
Neće biti važno
jednom uništim tu stvar!

195
00:14:43,097 --> 00:14:45,527
Bit ćeš siguran u stražnjem dijelu vlaka. Nastavi.

196
00:14:47,577 --> 00:14:48,947
Sada možemo krenuti.

197
00:14:49,327 --> 00:14:50,947
Dokrajčimo ga u kratkom roku.

198
00:14:59,748 --> 00:15:01,048
<i>Disanje plamena...</i>

199
00:15:01,548 --> 00:15:03,048
<i>Drugi obrazac...</i>

200
00:15:06,877 --> 00:15:08,707
<i>Izlazeće žarko sunce!</i>

201
00:15:29,276 --> 00:15:30,226
taj...

202
00:15:30,946 --> 00:15:32,227
taj...

203
00:15:32,597 --> 00:15:36,157
To je bilo sjajno, brate!
Pričaj o briljantnim vještinama mačevanja, čovječe!

204
00:15:36,667 --> 00:15:38,967
Molim te, učini me svojim šegrtom!

205
00:15:38,997 --> 00:15:41,767
meni dobro! Ja ću napraviti
dobar mačevalac od tebe!

206
00:15:41,797 --> 00:15:43,797
- I ja molim te!
- Ja, tri!

207
00:15:44,167 --> 00:15:46,297
Sve ću vas trenirati!

208
00:15:46,327 --> 00:15:49,246
Big Bro Rengoku!

209
00:15:49,496 --> 00:15:50,716
brate!

210
00:15:50,746 --> 00:15:52,806
- brate!
- brate!

211
00:15:53,176 --> 00:15:55,676
Big Bro Rengoku!

212
00:16:36,375 --> 00:16:40,046
Učinio sam kako mi je rečeno! udario sam
njihove karte i uspavati ih!

213
00:16:40,376 --> 00:16:43,976
Molim! Uspavaj i mene, odmah!

214
00:16:44,316 --> 00:16:48,446
Molim te, pusti me da se ponovno nađemo
s mojom mrtvom ženom i kćeri!

215
00:16:49,366 --> 00:16:51,106
Preklinjem te.

216
00:16:51,616 --> 00:16:53,396
Preklinjem te.

217
00:16:54,726 --> 00:16:56,305
Naravno.

218
00:16:59,705 --> 00:17:05,225
SANJAJTE

219
00:17:00,775 --> 00:17:02,795
Napravio si dobar posao.

220
00:17:05,625 --> 00:17:07,625
Ići na spavanje.

221
00:17:10,745 --> 00:17:13,996
Lijepo sanjaj
gdje možete upoznati svoju obitelj.

222
00:17:15,076 --> 00:17:16,296
Oprostite.

223
00:17:18,565 --> 00:17:21,475
Što želiš da učinimo?

224
00:17:22,645 --> 00:17:26,475
Njihov će san postati dublji
za malo vremena.

225
00:17:26,815 --> 00:17:29,145
Čekaj ovdje do tada.

226
00:17:29,645 --> 00:17:36,275
Perceptivni ubojice demona ponekad se probude
osjetivši prisutnost krvoločnih demona.

227
00:17:36,615 --> 00:17:41,744
Kad zavežeš užad,
pazite da im ne dodirnete tijelo.

228
00:17:42,824 --> 00:17:46,245
Morat ću neko vrijeme ostati u prvom vagonu.

229
00:17:46,575 --> 00:17:50,155
Sačekajte dok sve ne bude spremno za polazak...

230
00:17:50,775 --> 00:17:53,675
tako da možete imati blažene snove.

231
00:17:54,425 --> 00:17:55,845
U redu.

232
00:18:52,014 --> 00:18:54,894
<i>Što se događa? Što se dogodilo?</i>

233
00:19:01,324 --> 00:19:02,524
<i>Smiri se.</i>

234
00:19:03,024 --> 00:19:04,404
<i>Smiri se.</i>

235
00:19:05,494 --> 00:19:06,854
<i>Moraš se smiriti.</i>

236
00:19:17,243 --> 00:19:18,253
hej

237
00:19:18,513 --> 00:19:20,253
To je Big Bro!

238
00:19:20,623 --> 00:19:22,423
Dobrodošao kući, Big Bro!

239
00:19:22,763 --> 00:19:24,343
Jeste li prodali drveni ugljen?

240
00:19:42,113 --> 00:19:44,023
Big Bro?

241
00:19:55,792 --> 00:20:00,123
žao mi je! žao mi je! Tako mi je žao!

242
00:20:09,763 --> 00:20:12,593
Moći umrijeti dok sanjaš...

243
00:20:12,923 --> 00:20:15,143
Koliko si ti sretan?

244
00:20:15,722 --> 00:20:19,502
Nije važno koliko moćan
ti si ubojica demona.

245
00:20:20,142 --> 00:20:25,802
Ljudska pokretačka snaga
je srce, duh!

246
00:20:28,522 --> 00:20:32,322
Sve što morate učiniti
je uništiti duhovnu srž.

247
00:20:32,663 --> 00:20:34,693
Možete ih ubiti samo tako!

248
00:20:35,023 --> 00:20:37,992
Sva ljudska srca su ista.

249
00:20:38,612 --> 00:20:44,202
Tako krhak i slab, poput stakla.

250
00:20:46,512 --> 00:20:49,422
Vežemo li se za njih za zglob?

251
00:20:49,842 --> 00:20:53,752
tako je. Ne zaboravi
na što nas je upozorio.

252
00:21:02,361 --> 00:21:05,101
Udahni duboko, polako...

253
00:21:05,862 --> 00:21:08,022
dok ti brojiš.

254
00:21:09,812 --> 00:21:13,022
<i>Učini to i zaspat ćeš.</i>

255
00:21:13,392 --> 00:21:14,802
<i>Jedan...</i>

256
00:21:15,142 --> 00:21:16,192
<i>Dva...</i>

257
00:21:16,722 --> 00:21:17,872
<i>Tri...</i>

258
00:21:18,542 --> 00:21:19,792
<i>Četiri...</i>

259
00:21:20,622 --> 00:21:21,622
<i>Pet...</i>

260
00:21:22,412 --> 00:21:23,621
<i>Šest...</i>

261
00:21:28,791 --> 00:21:33,071
A onda smo se iznenadili
jer je Big Bro odjednom briznuo u plač!

262
00:21:33,371 --> 00:21:34,971
Kakav čudak!

263
00:21:36,471 --> 00:21:40,062
Bože, mora da si iscrpljen.

264
00:21:40,092 --> 00:21:43,422
Nije to tako velika stvar, u redu? dobro sam

265
00:21:46,341 --> 00:21:49,001
Nemaš temperaturu, zar ne?

266
00:21:49,391 --> 00:21:53,021
Polako i odmori se danas, u redu?

267
00:21:53,661 --> 00:21:54,991
ja sam dobro

268
00:21:55,021 --> 00:21:56,521
Jeste li sigurni?

269
00:21:57,271 --> 00:21:59,071
hej Vrati se ovamo!

270
00:22:00,361 --> 00:22:01,711
Imam te!

271
00:22:01,741 --> 00:22:03,901
Što misliš da radiš?

272
00:22:04,361 --> 00:22:07,900
hej Prestani s tim odmah!

273
00:22:08,800 --> 00:22:09,920
Čini se kao...

274
00:22:11,040 --> 00:22:14,701
Ružno sam sanjao ili tako nešto.

275
00:22:16,761 --> 00:22:20,671
Tonem dublje u san,
duboko u svojim snovima...

276
00:22:20,961 --> 00:22:24,041
Zaboravi disati, duboko u svojim snovima...

277
00:22:24,421 --> 00:22:27,801
Čak i ako demon dođe,
duboko u svojim snovima...

278
00:22:28,221 --> 00:22:31,130
Čak i u želucu,
duboko u svojim snovima...

279
00:22:32,690 --> 00:22:34,220
Izgleda zabavno.

280
00:22:34,640 --> 00:22:37,800
Počinješ imati
sretan san, zar ne?

281
00:22:41,210 --> 00:22:42,550
Ti padaš...

282
00:22:43,790 --> 00:22:45,070
Ti padaš...

283
00:22:45,710 --> 00:22:47,321
u san.

284
00:22:53,820 --> 00:22:55,820
To je dubok san.

285
00:22:57,070 --> 00:22:58,320
Oni mogu...

286
00:22:59,040 --> 00:23:01,390
više ne probuditi.

287
00:23:01,420 --> 00:23:03,090
DONJI

288
00:23:11,310 --> 00:23:12,670
ovuda!

289
00:23:13,090 --> 00:23:14,799
Breskve su ovdje izvrsnog okusa!

290
00:23:15,139 --> 00:23:17,209
A tu su i tone bijele djeteline u cvatu!

291
00:23:17,239 --> 00:23:19,319
Napravit ću ti krunicu!

292
00:23:19,690 --> 00:23:21,740
Mogu napraviti ove stvarno sjajne...

293
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
Nezuko!

294
00:23:23,690 --> 00:23:26,070
Da! Napravi puno, dobro...

295
00:23:26,910 --> 00:23:28,440
Zenitsu?

296
00:23:35,510 --> 00:23:38,749
Na putu je rijeka,
ali plitko je, pa ćeš biti u redu, zar ne?

297
00:23:39,089 --> 00:23:39,999
Rijeka?

298
00:23:42,039 --> 00:23:44,249
Što ću učiniti, Zenitsu?

299
00:23:44,839 --> 00:23:46,999
Ne znam plivati.

300
00:23:47,589 --> 00:23:52,019
Samo ću te nositi na leđima
i skoči pravo preko rijeke!

301
00:23:52,689 --> 00:23:55,020
Ni nožne prste nećeš smočiti, Nezuko!

302
00:23:58,220 --> 00:24:00,519
Samo to prepusti meni!

303
00:24:01,059 --> 00:24:03,019
Idemo!

304
00:24:18,159 --> 00:24:20,089
Ekspedicijski tim! Ekspedicijski tim!

305
00:24:20,119 --> 00:24:21,958
Mi smo tim špiljske ekspedicije!

306
00:24:21,988 --> 00:24:23,878
Ekspedicijski tim! Ekspedicijski tim!

307
00:24:23,908 --> 00:24:25,708
Mi smo tim špiljske ekspedicije!

308
00:24:25,738 --> 00:24:27,229
Ekspedicijski tim! Ekspedicijski tim!

309
00:24:27,259 --> 00:24:28,049
Šef!

310
00:24:28,419 --> 00:24:29,299
Šef!

311
00:24:29,969 --> 00:24:33,049
Što ima, Underling 1 i Underling 2?

312
00:24:33,029 --> 00:24:37,679
PONJIRO

313
00:24:33,639 --> 00:24:37,719
Osjećam miris gospodara ove pećine
tamo, pompoko!

314
00:24:37,679 --> 00:24:41,179
CHUITSU

315
00:24:38,309 --> 00:24:41,219
I mogu ga čuti kako diše
dok spava, cvrči!

316
00:24:45,908 --> 00:24:47,738
Evo ga!

317
00:24:47,988 --> 00:24:50,318
U redu, idemo! Obračun!

318
00:24:50,658 --> 00:24:52,188
- Primljeno, šefe!
- Primljeno, šefe!

319
00:24:52,908 --> 00:24:55,768
Hej ti! Pođi sa mnom, Underling 3!

320
00:24:56,408 --> 00:25:00,019
Dođi ovamo! Vidi, dat ću ti
ovi svjetlucavi žirevi! hajde

321
00:25:00,269 --> 00:25:02,119
Idemo!

322
00:25:02,459 --> 00:25:04,449
- Hej!
- Hej!

323
00:25:32,557 --> 00:25:34,218
<i>Zašto sam došao ovamo?</i>

324
00:25:38,318 --> 00:25:39,448
<i>Oh, točno.</i>

325
00:25:39,788 --> 00:25:41,948
<i>Da prijavim svom ocu...</i>

326
00:25:42,568 --> 00:25:44,368
<i>da sam postao Hašira.</i>

327
00:26:04,167 --> 00:26:06,547
Pa što ako si postao Hašira?

328
00:26:11,358 --> 00:26:12,348
Bezvrijedan.

329
00:26:12,767 --> 00:26:14,017
Ništa ne znači.

330
00:26:14,767 --> 00:26:18,017
Nikada nećeš iznositi
ionako na bilo što.

331
00:26:18,907 --> 00:26:20,317
Ni ti...

332
00:26:20,767 --> 00:26:22,517
niti ja.

333
00:26:28,837 --> 00:26:29,947
brate...

334
00:26:31,757 --> 00:26:34,996
Je li našem ocu bilo drago čuti vaše vijesti?

335
00:26:35,286 --> 00:26:41,247
Misliš li da će me naš otac priznati
ako i ja postanem hašira?

336
00:26:44,217 --> 00:26:46,297
<i>Nije uvijek bio takav.</i>

337
00:26:47,387 --> 00:26:50,887
<i>Uostalom, on je dorastao činu
od Hashire u korpusu ubojica demona.</i>

338
00:26:51,637 --> 00:26:53,767
<i>Bio je strastven čovjek.</i>

339
00:26:54,187 --> 00:26:58,096
<i>A ipak, jednog dana, iz vedra neba,
prestao je biti mačevalac.</i>

340
00:26:59,136 --> 00:27:00,466
<i>Odjednom.</i>

341
00:27:01,536 --> 00:27:05,946
<i>Čovjek koji nas je oboje odgojio
s takvim entuzijazmom...</i>

342
00:27:09,786 --> 00:27:10,986
<i>Zašto?</i>

343
00:27:13,536 --> 00:27:16,947
<i>Besmisleno je razmišljati
o takvim stvarima, pa prestanite.</i>

344
00:27:18,087 --> 00:27:21,216
<i>Senjuro je još gore.</i>

345
00:27:22,136 --> 00:27:27,026
<i>Jedva da ima ikakva sjećanja na našu majku
koji je umro od bolesti kad je bio vrlo mlad,</i>

346
00:27:27,056 --> 00:27:29,466
<i>i samo pogledajte u kakvom je stanju naš otac.</i>

347
00:27:34,636 --> 00:27:36,066
Bit ću iskren.

348
00:27:36,656 --> 00:27:39,516
Našem ocu to nije bilo drago čuti.

349
00:27:39,936 --> 00:27:42,185
Rekao mi je da to ništa ne znači.

350
00:27:42,515 --> 00:27:46,435
Ali to nije dovoljno
da ugasim moju strast!

351
00:27:47,266 --> 00:27:49,686
Ovaj plamen u mom srcu
nikada neće izaći!

352
00:27:50,516 --> 00:27:52,696
Nikad se neću predati!

353
00:27:53,006 --> 00:27:54,696
A Senjuro...

354
00:27:56,836 --> 00:27:59,446
Ti nisi kao ja.

355
00:28:00,086 --> 00:28:01,916
Imaš velikog brata...

356
00:28:02,506 --> 00:28:04,945
koji vjeruje u svog malog brata.

357
00:28:05,585 --> 00:28:09,795
Bez obzira kojim putem krenete,
postat ćeš dobro ljudsko biće!

358
00:28:10,215 --> 00:28:12,215
Zadrži tu goruću strast
unutar tvoga srca!

359
00:28:12,465 --> 00:28:13,435
Dajmo sve od sebe!

360
00:28:14,055 --> 00:28:15,635
Dajmo sve od sebe-i živimo dalje!

361
00:28:16,265 --> 00:28:17,935
Bez obzira koliko usamljeno-postaje.

362
00:28:25,136 --> 00:28:26,645
Izgleda dobro.

363
00:28:27,115 --> 00:28:29,085
Oni konopci koje sam napravio koriste se...

364
00:28:29,115 --> 00:28:33,535
za posebnu tehniku koja omogućuje invaziju
snove onog za koga si vezan.

365
00:28:34,155 --> 00:28:38,865
Uvijek se borim s najvećim oprezom.

366
00:28:39,235 --> 00:28:44,215
Kad jednom zaspiš, bila Hašira ili ne,
ne razlikuješ se od bebe.

367
00:28:44,915 --> 00:28:50,584
Uživat ću u gozbi
nakon što je ubio Ubojice demona.

368
00:28:58,715 --> 00:29:01,145
Nema potrebe za ljuljanjem u tolikoj žurbi.

369
00:29:01,935 --> 00:29:03,265
Opustite ramena.

370
00:29:04,985 --> 00:29:05,935
Ovako?

371
00:29:06,235 --> 00:29:07,235
tako je.

372
00:29:08,565 --> 00:29:11,144
Zatvori poziv. On je tamo.

373
00:29:12,154 --> 00:29:14,194
<i>Moram se pobrinuti da me ne vidi!</i>

374
00:29:15,814 --> 00:29:17,784
<i>Moram požuriti do ruba sna!</i>

375
00:29:18,614 --> 00:29:19,694
<i>Požuri!</i>

376
00:29:21,614 --> 00:29:24,914
Svijet snova koji im pokazujem nije beskonačan.

377
00:29:26,114 --> 00:29:30,085
Kružna je, sa sanjarom u središtu.

378
00:29:26,894 --> 00:29:32,345
SANJAJTE

379
00:29:31,115 --> 00:29:38,014
Područje podsvijesti postoji odmah izvan sna, gdje ćete pronaći duhovnu srž.

380
00:29:32,345 --> 00:29:35,874
PODSVIJEST

381
00:29:35,874 --> 00:29:38,554
CORE

382
00:29:38,964 --> 00:29:40,934
To je ono što morate uništiti.

383
00:29:41,964 --> 00:29:46,684
Učinite to i sanjač će postati bogalj.

384
00:29:54,234 --> 00:29:55,194
Evo ga!

385
00:29:55,953 --> 00:29:59,693
Krajolik ovdje ne završava,
ali ne možeš dalje.

386
00:30:02,904 --> 00:30:06,034
<i>Odmah ću uništiti njegovu duhovnu srž!</i>

387
00:30:08,904 --> 00:30:12,834
<i>A onda ću vidjeti
sretan san i ja!</i>

388
00:30:22,553 --> 00:30:24,913
<i>Kakvo čudno područje podsvijesti.</i>

389
00:30:25,503 --> 00:30:26,643
<i>Vruće je.</i>

390
00:30:26,933 --> 00:30:28,183
<i>Gori.</i>

391
00:30:29,153 --> 00:30:30,483
<i>Moram požuriti.</i>

392
00:30:47,083 --> 00:30:48,033
Našao sam!

393
00:30:48,363 --> 00:30:50,083
Duhovno jezgro!

394
00:30:52,253 --> 00:30:54,333
Nikad prije nisam vidio crvenu.

395
00:30:58,413 --> 00:31:00,593
Sve što trebam učiniti je uništiti ovo i...

396
00:31:00,853 --> 00:31:02,383
Doći će red na mene...

397
00:31:25,702 --> 00:31:31,312
<i>Mislio sam da se ljudi ne mogu kretati
dok su bili pod čarolijom.</i>

398
00:31:35,212 --> 00:31:38,162
<i>Kakav snažan instinkt za preživljavanje ima!</i>

399
00:31:45,413 --> 00:31:49,582
Napravit ću tvoju omiljenu
rižini krekeri danas, Tanjiro.

400
00:31:49,832 --> 00:31:51,242
Wow!

401
00:31:51,502 --> 00:31:54,622
Prvo ću početi lomiti stare kolače od riže.

402
00:31:54,652 --> 00:31:57,062
Danas je naš sretan dan, Rokuta!
Rižini krekeri!

403
00:31:57,432 --> 00:32:01,842
Nije pošteno! Big Bro nije jedini
tko voli rižine krekere!

404
00:32:02,182 --> 00:32:04,312
- I meni se sviđaju!
- I ja također!

405
00:32:04,602 --> 00:32:07,262
Onda ih pojedimo zajedno, u redu?

406
00:32:07,602 --> 00:32:09,252
Možeš li mi pripremiti roštilj?

407
00:32:09,282 --> 00:32:10,831
U redu!

408
00:32:11,111 --> 00:32:13,131
Zdrobit ću ih u zdjeli za mljevenje!

409
00:32:13,161 --> 00:32:15,832
U redu, ja ću biti glavni
preokrenuti ih, dakle!

410
00:32:15,862 --> 00:32:17,302
I ja također!

411
00:32:17,332 --> 00:32:19,922
Dobro, onda ću ja biti zadužen da ih pojedem!

412
00:32:19,952 --> 00:32:21,612
Nije pošteno!

413
00:32:35,461 --> 00:32:37,041
Tamo.

414
00:32:37,931 --> 00:32:40,261
Nezuko, idemo.

415
00:32:49,632 --> 00:32:50,612
Što sam upravo rekao?

416
00:32:53,612 --> 00:32:54,781
vratio sam se!

417
00:32:56,711 --> 00:32:58,391
Dobrodošao kući, Tanjiro.

418
00:32:59,111 --> 00:33:00,581
Da, kod kuće sam!

419
00:33:02,631 --> 00:33:04,211
Dobrodošao kući, Big Bro!

420
00:33:07,411 --> 00:33:09,331
ha? Gdje je Nezuko?

421
00:33:09,661 --> 00:33:12,331
Big Sis se popeo na planinu
brati povrće.

422
00:33:13,461 --> 00:33:14,741
Usred bijela dana?

423
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
Ne bi trebala?

424
00:33:20,150 --> 00:33:21,090
pa...

425
00:33:21,430 --> 00:33:22,561
Hm...

426
00:33:22,901 --> 00:33:23,761
Tanjiro...

427
00:33:24,101 --> 00:33:25,841
Možeš li pripremiti kupku?

428
00:33:26,181 --> 00:33:28,681
Bit ću zauzet s ovim neko vrijeme.

429
00:33:32,061 --> 00:33:34,231
<i>Stalno govorim sve te čudne stvari.</i>

430
00:33:35,501 --> 00:33:37,111
Jesam li možda umorna?

431
00:33:43,830 --> 00:33:46,110
ha? Nestalo je.

432
00:33:47,910 --> 00:33:50,690
Pitam se što je to bilo
samo na djelić sekunde.

433
00:33:51,360 --> 00:33:52,540
Kutija s alatom možda?

434
00:33:56,631 --> 00:33:58,681
Pretpostavljam da su me oči varale.

435
00:34:01,600 --> 00:34:02,380
Probuditi se!

436
00:34:06,050 --> 00:34:06,880
Probuditi se!

437
00:34:11,280 --> 00:34:11,980
Probuditi se!

438
00:34:12,440 --> 00:34:13,810
Napadnuti ste!

439
00:34:14,150 --> 00:34:15,060
To je san!

440
00:34:15,310 --> 00:34:16,550
Ovo je san!

441
00:34:16,580 --> 00:34:17,750
Probudi se sada!

442
00:34:18,730 --> 00:34:21,060
<i>Shvaćam... Tako je, ja sam...</i>

443
00:34:22,650 --> 00:34:24,229
<i>u vlak!</i>

444
00:34:24,649 --> 00:34:26,079
Probudi se i bori!

445
00:34:26,499 --> 00:34:27,579
Borba!

446
00:34:28,750 --> 00:34:31,460
Borba!

447
00:34:36,000 --> 00:34:37,970
Big Bro, daj mi svoje ukiseljene rotkvice!

448
00:34:38,000 --> 00:34:40,580
Ne, ne znaš! Prestani odmah!

449
00:34:41,160 --> 00:34:44,150
Zašto si uvijek
oduzeti hranu Big Brou?

450
00:34:44,180 --> 00:34:45,569
koji je tvoj problem?

451
00:34:45,599 --> 00:34:47,429
Imali ste samo nekoliko sekundi!

452
00:34:50,309 --> 00:34:53,679
<i>Nije dobro! Nisam još budna!
Još uvijek sam u snu!</i>

453
00:34:54,229 --> 00:34:55,979
<i>Kako se mogu izvući iz toga?</i>

454
00:34:56,009 --> 00:34:58,179
<i>Sada kada sam shvatio da je to san...</i>

455
00:34:59,259 --> 00:35:01,189
<i>Što bih trebao učiniti?</i>

456
00:35:19,009 --> 00:35:20,759
moram se probuditi...

457
00:35:58,748 --> 00:35:59,928
Big Bro!

458
00:35:59,958 --> 00:36:02,078
- Što da radimo? Vatra je—
- Big Bro!

459
00:36:05,118 --> 00:36:06,658
<i>To je Nezukov miris!</i>

460
00:36:07,458 --> 00:36:09,409
<i>To je Nezukova krv!</i>

461
00:36:10,479 --> 00:36:11,929
<i>Nezuko...</i>

462
00:36:12,229 --> 00:36:13,179
<i>Nezuko!</i>

463
00:36:18,058 --> 00:36:19,058
<i>Moja uniforma...</i>

464
00:36:19,398 --> 00:36:20,508
<i>Moj Nichirin mač...</i>

465
00:36:21,228 --> 00:36:22,728
<i>Budim se!</i>

466
00:36:23,098 --> 00:36:24,338
<i>Malo po malo.</i>

467
00:36:24,728 --> 00:36:26,028
<i>Malo po malo!</i>

468
00:36:26,608 --> 00:36:27,878
Big Bro?

469
00:36:27,908 --> 00:36:30,048
Big Bro, jesi li dobro?

470
00:36:30,078 --> 00:36:31,278
Big Bro?

471
00:36:32,408 --> 00:36:33,328
oprosti

472
00:36:33,658 --> 00:36:35,028
moram ići

473
00:36:39,907 --> 00:36:41,857
<i>Moram požuriti natrag!</i>

474
00:36:43,628 --> 00:36:44,878
žao mi je

475
00:36:45,348 --> 00:36:46,268
Big Bro!

476
00:36:46,298 --> 00:36:48,038
- Big Bro!
- Big Bro!

477
00:36:54,378 --> 00:36:57,258
<i>Ako demon koji mi pokazuje
ovaj san je u blizini...</i>

478
00:36:58,008 --> 00:37:00,227
<i>Moram ga pronaći
i odmah ga sasjeci!</i>

479
00:37:02,027 --> 00:37:04,277
<i>Gdje je on? Moram...</i>

480
00:37:07,147 --> 00:37:08,807
Kamo ideš, Big Bro?

481
00:37:16,528 --> 00:37:19,708
Danas sam ubrala puno povrća!

482
00:37:24,077 --> 00:37:25,877
Mama! ovuda!

483
00:37:26,157 --> 00:37:28,877
Big Bro je odjednom planuo!

484
00:37:31,747 --> 00:37:33,207
Mama?

485
00:37:33,547 --> 00:37:35,987
Tanjiro, jesi li dobro?

486
00:37:36,677 --> 00:37:38,337
Veliki Brat...

487
00:37:45,056 --> 00:37:48,886
Što je bilo, Tanjiro?
Zašto si tako obučen?

488
00:38:00,107 --> 00:38:01,937
Voljela bih da mogu ostati ovdje...

489
00:38:02,277 --> 00:38:03,737
zauvijek.

490
00:38:06,856 --> 00:38:09,126
Volio bih da se mogu okrenuti i vratiti,

491
00:38:10,456 --> 00:38:14,626
<i>Po pravu, trebao sam živjeti
ovako zauvijek.</i>

492
00:38:15,456 --> 00:38:16,536
<i>Upravo ovdje.</i>

493
00:38:18,506 --> 00:38:19,786
<i>Da se ništa od ovoga nije dogodilo...</i>

494
00:38:20,626 --> 00:38:22,927
<i>sada bi svi bili živi i zdravi.</i>

495
00:38:24,377 --> 00:38:29,306
<i>I Nezuko bi živio na sunčevoj svjetlosti,
pod plavim nebom.</i>

496
00:38:32,146 --> 00:38:33,596
<i>Da se ništa od ovoga nije dogodilo...</i>

497
00:38:33,626 --> 00:38:35,546
<i>Da se ništa od ovoga nije dogodilo...</i>

498
00:38:36,646 --> 00:38:40,056
<i>Trebala bih biti ovdje
praviti ugljen svaki dan</i>

499
00:38:41,106 --> 00:38:43,576
<i>Nikada ne bih digao ruku na mač!</i>

500
00:38:46,906 --> 00:38:48,486
<i>Da se ništa od ovoga nije dogodilo...</i>

501
00:38:50,296 --> 00:38:51,905
<i>Da se ništa od ovoga nije dogodilo...</i>

502
00:39:05,346 --> 00:39:08,226
<i>Ali sada sam ih izgubio.</i>

503
00:39:08,756 --> 00:39:10,426
<i>Nikada se ne mogu vratiti!</i>

504
00:39:13,925 --> 00:39:15,335
Big Bro!

505
00:39:15,925 --> 00:39:18,355
Ne ostavljajte nas!

506
00:39:24,695 --> 00:39:25,775
<i>Oprostite!</i>

507
00:39:26,745 --> 00:39:28,405
<i>Žao mi je, Rokuta!</i>

508
00:39:30,196 --> 00:39:33,026
<i>Ne možemo više biti zajedno.</i>

509
00:39:34,106 --> 00:39:38,505
<i>Ali uvijek ću misliti na tebe, u redu?</i>

510
00:39:39,375 --> 00:39:42,085
<i>Mislit ću na sve vas!</i>

511
00:39:44,875 --> 00:39:47,955
<i>Ima puno stvari za koje vam možemo zahvaliti.</i>

512
00:39:48,455 --> 00:39:51,435
<i>Puno stvari za koje treba biti žao!</i>

513
00:39:51,895 --> 00:39:53,825
<i>Ali nikad te neću zaboraviti!</i>

514
00:39:54,225 --> 00:39:57,555
<i>Bez obzira na sve,
moje će srce uvijek biti s tobom!</i>

515
00:39:58,524 --> 00:39:59,554
<i>Pa, molim vas...</i>

516
00:40:00,604 --> 00:40:02,054
<i>oprosti mi!</i>

517
00:40:09,045 --> 00:40:13,735
<i>Moram uništiti
njegovu duhovnu srž odmah.</i>

518
00:40:32,424 --> 00:40:35,474
<i>Dakle, ovo je unutrašnjost njegovog srca?</i>

519
00:40:37,505 --> 00:40:39,975
<i>Kako može biti tako lijepo?</i>

520
00:40:40,505 --> 00:40:42,484
<i>Tako je beskrajno golem...</i>

521
00:40:42,994 --> 00:40:44,274
<i>i...</i>

522
00:40:45,524 --> 00:40:47,274
<i>također toplo.</i>

523
00:40:57,404 --> 00:41:00,504
Gdje je dovraga njegova duhovna srž?

524
00:41:02,594 --> 00:41:06,533
Što je s ovim carstvom
podsvijesti?

525
00:41:08,123 --> 00:41:11,784
I taj jezivi goli vepar...

526
00:41:12,124 --> 00:41:14,374
Ozbiljno, ovo je suludo.

527
00:41:20,694 --> 00:41:23,114
sta radis
u carstvu podsvijesti?

528
00:41:23,144 --> 00:41:25,804
Ti glupi goli vepro!

529
00:41:36,823 --> 00:41:38,573
Mrkli je mrak.

530
00:41:40,153 --> 00:41:44,294
Mrkli je mrak,
i ne vidim ništa. k vragu.

531
00:41:44,324 --> 00:41:48,074
Što je s tim plavim derištem
carstvo podsvijesti?

532
00:41:48,544 --> 00:41:53,253
Moram li pipati okolo
pronaći svoju duhovnu srž?

533
00:41:53,593 --> 00:41:55,333
Mora da se šališ.

534
00:41:58,003 --> 00:41:59,053
Što je to bilo?

535
00:42:09,243 --> 00:42:13,272
Što dovraga tip radi ovdje?
Proklet bio, parazite!

536
00:42:13,602 --> 00:42:17,022
Nitko ne smije ući ovdje osim Nezuko,

537
00:42:19,243 --> 00:42:20,993
Tako ću te ubiti.

538
00:42:23,073 --> 00:42:24,433
Gdje je Nezuko?

539
00:42:24,773 --> 00:42:26,263
Tko zna?

540
00:42:26,293 --> 00:42:29,283
U redu, onda... Umri!

541
00:42:32,503 --> 00:42:35,952
Neee!

542
00:42:40,372 --> 00:42:42,282
Imaju problema, zar ne?

543
00:42:42,692 --> 00:42:44,182
Pitam se zašto.

544
00:42:44,602 --> 00:42:48,302
Nisu uništili
bilo koja od duhovnih jezgri još.

545
00:42:49,692 --> 00:42:50,553
Oh dobro...

546
00:42:51,143 --> 00:42:55,053
Valjda nije bitno,
budući da mi kupuju malo vremena.

547
00:42:59,202 --> 00:43:00,072
<i>Ne ovdje.</i>

548
00:43:00,402 --> 00:43:02,782
<i>Ali mogu nanjušiti demona, čak i slabo.</i>

549
00:43:03,402 --> 00:43:04,652
<i>Ali što je ovo?</i>

550
00:43:04,992 --> 00:43:07,072
<i>Kao da je preko svega film!</i>

551
00:43:07,652 --> 00:43:10,822
<i>Posvuda se osjeća slab miris demona!</i>

552
00:43:11,402 --> 00:43:13,072
<i>Ne mogu reći točnu lokaciju!</i>

553
00:43:13,652 --> 00:43:15,122
moram požuriti!

554
00:43:15,652 --> 00:43:17,582
Nezuko krvari!

555
00:43:18,222 --> 00:43:21,831
Ako svi ostali spavaju,
u velikoj smo nevolji!

556
00:43:22,421 --> 00:43:23,751
<i>Što da radim?</i>

557
00:43:25,342 --> 00:43:28,722
<i>Ne mogu koristiti
Disanje s potpunom koncentracijom sada?</i>

558
00:43:29,722 --> 00:43:32,222
<i>Jesam li sada samo zaspao?</i>

559
00:43:33,692 --> 00:43:35,602
<i>Tanjiro...</i>

560
00:43:40,022 --> 00:43:41,821
Uzmi svoj mač.

561
00:43:43,441 --> 00:43:46,481
Ima nešto što morate odrezati.

562
00:43:56,951 --> 00:43:58,782
<i>Ima nešto...</i>

563
00:44:00,002 --> 00:44:01,172
<i>Moram rezati.</i>

564
00:44:03,121 --> 00:44:04,751
<i>Ima nešto što moram odrezati...</i>

565
00:44:05,171 --> 00:44:06,781
<i>kako bi se probudio.</i>

566
00:44:08,471 --> 00:44:09,881
<i>Mislim da znam što je to.</i>

567
00:44:11,021 --> 00:44:13,681
<i>Ali što ako sam u krivu?</i>

568
00:44:14,441 --> 00:44:17,931
<i>Ako se ono što se dogodi u ovom snu
ima utjecaja i na stvarnost...</i>

569
00:44:18,471 --> 00:44:19,931
<i>nema povratka.</i>

570
00:44:22,851 --> 00:44:24,931
<i>Ne oklijevajte! Učini to!</i>

571
00:44:25,300 --> 00:44:26,570
<i>Moraš to učiniti!</i>

572
00:44:26,820 --> 00:44:29,530
<i>Moja smrt u ovom snu
odvest će me u stvarnost!</i>

573
00:44:29,870 --> 00:44:31,151
<i>Drugim riječima...</i>

574
00:44:32,491 --> 00:44:33,821
<i>ono što moram rezati je...</i>

575
00:44:36,821 --> 00:44:39,281
<i>moj vlastiti vrat!</i>

576
00:44:56,720 --> 00:44:59,420
ja sam dobro ja sam živa

577
00:45:04,321 --> 00:45:05,981
Nezuko! jesi dobro

578
00:45:09,101 --> 00:45:10,520
Nezuko...

579
00:45:12,190 --> 00:45:13,600
Zenitsu...

580
00:45:14,100 --> 00:45:15,400
Inosuke...

581
00:45:15,900 --> 00:45:17,330
Rengoku...

582
00:45:21,370 --> 00:45:23,500
Tko su ti ljudi?

583
00:45:24,090 --> 00:45:27,000
<i>Svi su povezani
za zapešća s užadima.</i>

584
00:45:28,090 --> 00:45:29,680
<i>Uže...</i>

585
00:45:32,040 --> 00:45:33,329
<i>Što je ovo?</i>

586
00:45:33,639 --> 00:45:35,049
<i>Izgorjelo je.</i>

587
00:45:35,389 --> 00:45:37,519
<i>Nezukova goruća krv je to učinila?</i>

588
00:45:38,100 --> 00:45:40,520
<i>Slabo je, ali javljam se
i demonski miris!</i>

589
00:45:42,600 --> 00:45:44,680
Ovaj miris... Karta!

590
00:45:45,970 --> 00:45:49,720
<i>Znao sam. Odaje se
također i blagi demonski miris.</i>

591
00:45:50,270 --> 00:45:52,820
<i>Uspavani smo
kada su naše karte bile probušene.</i>

592
00:45:53,570 --> 00:45:55,729
<i>Ovo mora biti demonsko djelo!</i>

593
00:45:56,239 --> 00:46:01,279
<i>Je li oslobodio tako moćnu Blood Demon Art
koristeći samo ovaj slabašni miris?</i>

594
00:46:03,819 --> 00:46:05,229
<i>Ne znam zašto...</i>

595
00:46:05,789 --> 00:46:10,169
<i>ali imam osjećaj da ne bih trebao prekinuti
ovo uže s mojim Nichirinovim mačem.</i>

596
00:46:12,300 --> 00:46:13,970
Nezuko! Učini mi uslugu!

597
00:46:14,550 --> 00:46:16,330
Želim da spališ svačije uže!

598
00:46:24,139 --> 00:46:26,319
Zenitsu! Probuditi se!

599
00:46:26,569 --> 00:46:29,569
Probudi se, Zenitsu!
Moraš se probuditi!

600
00:46:32,069 --> 00:46:34,429
Probudi se, Inosuke! Molim!

601
00:46:35,569 --> 00:46:36,679
Inosuke...

602
00:46:39,568 --> 00:46:41,928
Evo, tamo... Oprosti, u redu?

603
00:46:42,538 --> 00:46:43,578
Hvala.

604
00:46:43,868 --> 00:46:45,449
Napravio si sjajan posao, Nezuko.

605
00:46:48,869 --> 00:46:51,449
<i>Nije dobro. Ovo dvoje se ne bude.</i>

606
00:46:52,339 --> 00:46:53,699
<i>Što mogu učiniti?</i>

607
00:46:56,699 --> 00:46:57,499
Rengoku―

608
00:47:01,269 --> 00:47:02,128
sta to radis

609
00:47:05,048 --> 00:47:08,128
<i>Kontrolira li je demon?</i>

610
00:47:08,388 --> 00:47:09,928
Makni nam se s puta!

611
00:47:10,268 --> 00:47:14,018
zahvaljujući vama,
nećemo moći imati snove!

612
00:47:16,548 --> 00:47:18,199
<i>Ponaša li se svojom voljom?</i>

613
00:47:20,239 --> 00:47:21,569
<i>I ovaj čovjek?</i>

614
00:47:25,068 --> 00:47:26,618
Što misliš da radiš?

615
00:47:26,988 --> 00:47:29,478
Ako si budan,
bolje da nam pomogneš!

616
00:47:29,788 --> 00:47:33,518
Možda imaš tuberkulozu ili nešto drugo,
ali ako ne radiš svoj posao,

617
00:47:33,548 --> 00:47:37,748
Reći ću mu, a onda,
on ti neće pokazati nikakve snove, čuješ li me?

618
00:47:40,668 --> 00:47:43,378
<i>Je li on taj
tko je bio povezan sa mnom?</i>

619
00:47:43,918 --> 00:47:45,218
<i>Tuberkuloza...</i>

620
00:47:45,588 --> 00:47:46,877
<i>On je bolestan.</i>

621
00:47:47,417 --> 00:47:48,877
<i>Jadni čovjek.</i>

622
00:47:49,917 --> 00:47:51,898
<i>Ono što je ovaj demon učinio je neoprostivo.</i>

623
00:47:52,398 --> 00:47:54,978
<i>Iskoristio je njihove slabe duše!</i>

624
00:47:57,148 --> 00:47:58,068
oprosti

625
00:47:58,898 --> 00:48:01,568
Moram se ići boriti.

626
00:48:17,277 --> 00:48:20,067
Želiš ostati
u sretnom snu, zar ne?

627
00:48:21,067 --> 00:48:22,527
ja znam

628
00:48:23,587 --> 00:48:26,768
I ja sam želio ostati unutar svog sna.

629
00:48:32,107 --> 00:48:34,817
Da je samo ovo bio san...

630
00:48:45,487 --> 00:48:47,117
<i>Bio sam voljan...</i>

631
00:48:47,147 --> 00:48:54,366
<i>povrijediti druge ako je to značilo
Mogao sam pobjeći od boli ove bolesti.</i>

632
00:48:55,946 --> 00:48:58,366
<i>Ali bilo je toplo...</i>

633
00:48:58,967 --> 00:49:02,127
<i>unutar vašeg sna i unutar vaše duše.</i>

634
00:49:03,667 --> 00:49:07,127
Vi morate biti inkarnacije
duše ovog dječaka.

635
00:49:10,657 --> 00:49:13,857
Zrak je tako čist i dobar je osjećaj.

636
00:49:21,436 --> 00:49:24,896
Je li to njegova duhovna srž?

637
00:49:25,436 --> 00:49:26,896
Zašto mi to pokazuješ?

638
00:49:31,016 --> 00:49:35,027
Jesi li me ti doveo ovamo
jer sam to tražio?

639
00:49:40,746 --> 00:49:42,366
Nema šanse!

640
00:49:42,996 --> 00:49:45,696
Iako sam ga pokušavao uništiti?

641
00:49:46,496 --> 00:49:47,996
Zašto bi...

642
00:49:49,916 --> 00:49:56,046
<i>Sjajni mali duhovi
iznutra si osvijetlio moje srce.</i>

643
00:49:58,546 --> 00:50:00,125
jesi li dobro

644
00:50:02,685 --> 00:50:03,875
Hvala.

645
00:50:05,886 --> 00:50:07,266
Budite oprezni.

646
00:50:11,236 --> 00:50:12,366
Pravo!

647
00:50:12,646 --> 00:50:13,776
Nezuko!

648
00:50:25,585 --> 00:50:27,575
<i>Miris je neodoljiv!</i>

649
00:50:27,915 --> 00:50:28,825
<i>Tako težak!</i>

650
00:50:29,335 --> 00:50:32,825
<i>Miris demona je tako jak
čak i po ovom jakom vjetru!</i>

651
00:50:33,495 --> 00:50:35,825
<i>Jesam li spavao u tako groznom mirisu?</i>

652
00:50:36,995 --> 00:50:39,466
<i>Čak i kad bi svaki automobil bio zatvoren i hermetički zatvoren,</i>

653
00:50:39,796 --> 00:50:41,326
<i>Ne mogu vjerovati da jesam!</i>

654
00:50:41,966 --> 00:50:43,176
<i>Bio sam beskoristan!</i>

655
00:50:44,236 --> 00:50:45,565
<i>Demon je uz vjetar...</i>

656
00:50:46,065 --> 00:50:47,345
<i>Je li on u prvom autu?</i>

657
00:50:51,315 --> 00:50:52,475
Nezuko, ne dolazi!

658
00:50:52,935 --> 00:50:54,475
Kloni me se i čekaj!

659
00:50:55,015 --> 00:50:56,645
Idi probudi sve!

660
00:51:04,665 --> 00:51:06,744
Što? Jesi li budan?

661
00:51:07,164 --> 00:51:08,574
Dobro jutro!

662
00:51:08,914 --> 00:51:12,665
Mogao si ostati spavati.

663
00:51:13,695 --> 00:51:15,165
<i>To je bio on!</i>

664
00:51:16,415 --> 00:51:18,095
Zašto si se probudio?

665
00:51:19,135 --> 00:51:23,095
Nisam li ti slatki san pokazao?

666
00:51:23,435 --> 00:51:29,094
Mogao sam ti pokazati san
gdje ti je obitelj klana.

667
00:51:29,384 --> 00:51:31,854
Bi li vam se ovaj više svidio?

668
00:51:31,884 --> 00:51:34,524
Ne, naravno da ne.
Previše uznemirujuće, zar ne?

669
00:51:37,734 --> 00:51:39,314
U redu, sljedeći...

670
00:51:39,894 --> 00:51:43,564
Zašto ti ne bih pokazao san
gdje se tvoj otac vraća u život?

671
00:51:53,494 --> 00:51:54,824
<i>Ono što stvarno volim..</i>

672
00:51:55,384 --> 00:52:01,824
<i>je pokazati ljudima noćne more
odmah nakon sretnog sna.</i>

673
00:52:02,354 --> 00:52:06,564
<i>Ja jednostavno obožavam taj prizor
iskrivljenog ljudskog lica.</i>

674
00:52:07,434 --> 00:52:09,344
<i>To me tako veseli!</i>

675
00:52:09,894 --> 00:52:18,593
<i>Kako je očaravajuće gledati u nekoga
skrhan nesrećom, patnjom i mlataranjem?</i>

676
00:52:19,394 --> 00:52:22,094
<i>Ali obično ne spuštam oprez.</i>

677
00:52:22,434 --> 00:52:27,114
<i>Dakle, može potrajati dulje,
ali ću se pobrinuti da ubijem Ubojice demona.</i>

678
00:52:27,744 --> 00:52:30,324
<i>Pomiješao sam svoju krv
s tintom na ulaznicama.</i>

679
00:52:30,664 --> 00:52:36,863
<i>Kada ih kondukter udari,
stvaranje oznaka stezanja...</i>

680
00:52:37,913 --> 00:52:40,163
<i>čarolija se aktivira.</i>

681
00:52:43,543 --> 00:52:44,963
<i>A ipak...</i>

682
00:52:45,843 --> 00:52:49,013
<i>kako se ovaj uspio probuditi?</i>

683
00:52:49,513 --> 00:52:52,874
<i>I pronašao je način da se probudi za kratko vrijeme.</i>

684
00:52:53,544 --> 00:53:00,313
<i>Iako ljudska želja za blaženim snovima,
za samoposlužne snove...</i>

685
00:53:01,733 --> 00:53:04,943
je tako ogroman!

686
00:53:07,063 --> 00:53:10,143
Da se nisi usudio zadirati u moju dušu!

687
00:53:10,813 --> 00:53:12,813
neću ti dopustiti...

688
00:53:13,233 --> 00:53:14,613
makni se s tim!

689
00:53:17,193 --> 00:53:20,602
<i>Što je to? Vidim da nosi naušnice.</i>

690
00:53:23,992 --> 00:53:25,822
Kakva je to sreća?

691
00:53:26,163 --> 00:53:29,373
Dakle, došao je pravo do mene!

692
00:53:29,883 --> 00:53:32,053
Ovo je kao san!

693
00:53:32,083 --> 00:53:36,643
Sada mogu primati
još više krvi majstora Muzana!

694
00:53:37,263 --> 00:53:40,733
I kad jednom postanem moćniji,

695
00:53:40,763 --> 00:53:45,642
Izazvat ću demona višeg ranga
na dvoboj da ga zamijenim!

696
00:53:48,262 --> 00:53:49,942
<i>Disanje vode...</i>

697
00:53:51,282 --> 00:53:52,612
<i>Deseti razred...</i>

698
00:53:53,162 --> 00:53:55,112
<i>Konstantan protok!</i>

699
00:54:00,083 --> 00:54:01,323
<i>Umjetnost krvavog demona!</i>

700
00:54:04,193 --> 00:54:08,092
<i>Šapat prisilne nesvjesne hipnoze.</i>

701
00:54:08,592 --> 00:54:12,092
Idi spavati!

702
00:54:20,882 --> 00:54:22,122
<i>Neće zaspati.</i>

703
00:54:27,861 --> 00:54:28,771
Idi spavati.

704
00:54:36,362 --> 00:54:37,272
Ići na spavanje.

705
00:54:40,362 --> 00:54:42,662
Ići na spavanje!

706
00:54:46,412 --> 00:54:52,121
Ići na spavanje!

707
00:54:53,661 --> 00:54:55,411
<i>Ne radi. Ali zašto ne?</i>

708
00:54:56,231 --> 00:54:58,061
<i>Ne, ovo nije to.</i>

709
00:54:58,811 --> 00:55:02,471
<i>Stalno pada pod ovu čaroliju!</i>

710
00:55:09,182 --> 00:55:12,391
<i>Odmah je svjestan da je pod čarolijom.</i>

711
00:55:15,651 --> 00:55:18,641
<i>I počinio je samoubojstvo
kako bi se probudio!</i>

712
00:55:24,361 --> 00:55:28,131
<i>Čak i ako je usred sna,
počiniti samoubojstvo...</i>

713
00:55:28,161 --> 00:55:31,021
<i>oduzeti si život vlastitim rukama...</i>

714
00:55:31,581 --> 00:55:33,791
<i>za to je potrebna nevjerojatna snaga volje!</i>

715
00:55:34,211 --> 00:55:35,710
<i>Ovo derište...</i>

716
00:55:38,180 --> 00:55:39,620
<i>suludo je!</i>

717
00:55:48,591 --> 00:55:53,111
Zašto nas nisi spasio?

718
00:55:57,110 --> 00:56:00,970
Što si radio?
dok su nas ubijali?

719
00:56:03,530 --> 00:56:07,740
Kako si ti jedini mogao preživjeti?

720
00:56:15,411 --> 00:56:18,321
Što misliš zašto si bio ovdje?

721
00:56:18,661 --> 00:56:20,740
Baš si beskoristan!

722
00:56:28,680 --> 00:56:31,470
Trebao si ti umrijeti.

723
00:56:32,310 --> 00:56:35,840
Kako se usuđuješ nastaviti živjeti
bez brige.

724
00:56:43,189 --> 00:56:47,610
Nema šanse da bi to ikada rekli!
Niti ikada! Ne moja obitelj!

725
00:56:48,190 --> 00:56:49,990
Da se nisi usudio...

726
00:56:50,610 --> 00:56:51,910
uvreda...

727
00:56:51,940 --> 00:56:55,070
moja obitelj!

728
00:57:19,889 --> 00:57:21,770
<i>Bilo je previše lako.</i>

729
00:57:23,190 --> 00:57:25,360
<i>Može li i ovo biti san?</i>

730
00:57:25,780 --> 00:57:29,719
<i>Ili je ovaj demon bio slabiji od njega?</i>

731
00:57:30,809 --> 00:57:32,719
Potpuno mi je jasno zašto...

732
00:57:33,329 --> 00:57:38,319
naredio mi je da te ubijem,
dječak s naušnicama,

733
00:57:39,879 --> 00:57:42,489
zajedno s Haširom!

734
00:57:43,159 --> 00:57:45,989
Samo tvoje postojanje je, kao...

735
00:57:46,489 --> 00:57:50,318
Ne može biti iritantnije, znaš!

736
00:57:50,888 --> 00:57:52,088
<i>On ne umire?</i>

737
00:57:52,638 --> 00:57:55,259
Oh, taj pogled na tvom licu je tako divan!

738
00:57:55,589 --> 00:57:58,669
To je izgled koji sam želio vidjeti!

739
00:58:00,339 --> 00:58:05,419
Želiš znati zašto nisam mrtav nakon što si mi odrubio glavu, zar ne?

740
00:58:05,939 --> 00:58:10,019
Dobro, budući da se sada osjećam tako ekstatično.

741
00:58:10,608 --> 00:58:14,488
Tako je jednostavno
čak bi i dojenče razumjelo.

742
00:58:16,658 --> 00:58:20,518
To je zato što je tijelo tamo
više nije bilo moje glavno tijelo.

743
00:58:21,108 --> 00:58:24,018
Isto s ovom stvari
to sada razgovara s tobom.

744
00:58:24,378 --> 00:58:28,039
Samo izgleda kao moja glava, ali nije.

745
00:58:28,459 --> 00:58:31,539
Dok ste drijemali...

746
00:58:32,209 --> 00:58:35,418
Stopio sam se s ovim vlakom!

747
00:58:36,838 --> 00:58:43,558
Svaki centimetar ovog vlaka postao je moja krv, moje meso i moje kosti!

748
00:58:44,608 --> 00:58:46,108
Pogledaj svoje lice.

749
00:58:46,438 --> 00:58:49,308
Shvaćate li sada?
Drugim riječima...

750
00:58:50,108 --> 00:58:53,408
više od 200 putnika
u ovom vlaku...

751
00:58:53,438 --> 00:58:57,357
su hrana koja će ojačati
moje tijelo još više...

752
00:58:57,807 --> 00:58:59,817
kao i moji taoci.

753
00:59:00,407 --> 00:59:04,348
Dakle, mislite li
možete li ih sami zaštititi?

754
00:59:04,378 --> 00:59:10,568
Svi ti ljudi koji pakiraju ovaj vlak
s jednog kraja na drugi...

755
00:59:11,268 --> 00:59:14,388
Možete li me sami zadržati
od proždiranja njih?

756
00:59:21,727 --> 00:59:23,887
<i>Što da radim? Što da radim?</i>

757
00:59:24,427 --> 00:59:27,557
<i>Najviše što sam mogu zaštititi su dva automobila!</i>

758
00:59:27,587 --> 00:59:30,307
<i>Sve više od toga,
i ne mogu jamčiti njihovu sigurnost!</i>

759
00:59:31,057 --> 00:59:34,518
Rengoku! Zenitsu! Inosuke!

760
00:59:35,108 --> 00:59:39,158
Ovo nije vrijeme za spavanje!
Probudi se, hoćeš li? Molim!

761
00:59:39,687 --> 00:59:41,067
Nezuko!

762
00:59:41,407 --> 00:59:43,907
Zaštitite putnike koji spavaju!

763
00:59:55,587 --> 00:59:57,537
Za mnom, prokleti sluge!

764
00:59:57,877 --> 00:59:58,867
U redu!

765
00:59:59,427 --> 01:00:01,087
<i>Eksplozivno buđenje!</i>

766
01:00:02,206 --> 01:00:04,286
Prolazim!

767
01:00:05,006 --> 01:00:08,027
Lord Inosuke prolazi!

768
01:00:08,057 --> 01:00:09,307
Inosuke!

769
01:00:09,637 --> 01:00:11,807
Nigdje u ovom vlaku više nije sigurno!

770
01:00:12,057 --> 01:00:14,057
Moramo zaštititi putnike koji spavaju!

771
01:00:14,357 --> 01:00:16,777
Cijeli ovaj vlak se pretvorio u demona!

772
01:00:16,807 --> 01:00:20,057
čuješ li me
Cijeli ovaj vlak je demon!

773
01:00:21,977 --> 01:00:25,596
znao sam!
Dakle, bio sam u pravu s novcem!

774
01:00:25,626 --> 01:00:29,616
To znači da sam kao vođa bio totalni klinac!

775
01:00:33,986 --> 01:00:36,866
<i>Zvijer diše, peti očnjak...</i>

776
01:00:37,626 --> 01:00:39,366
<i>Ludo rezanje!</i>

777
01:00:44,177 --> 01:00:47,356
Spasit ću sve do posljednjeg od vas!

778
01:00:47,386 --> 01:00:49,446
Pad na koljena...

779
01:00:49,806 --> 01:00:51,636
i obožavaj me!

780
01:00:51,926 --> 01:00:53,636
Proslavite me!

781
01:00:53,976 --> 01:00:58,966
Lord Inosuke Hashibira prolazi!

782
01:00:59,526 --> 01:01:01,736
Moram ići spašavati putnike!

783
01:01:02,276 --> 01:01:05,816
Ako Inosuke može zadržati tvrđavu ovdje,
Trebao bih ići naprijed!

784
01:01:30,926 --> 01:01:33,335
Već je otišlo ovako daleko?

785
01:01:36,355 --> 01:01:37,605
<i>Disanje vode...</i>

786
01:01:38,135 --> 01:01:39,465
<i>Prvi obrazac...</i>

787
01:01:39,725 --> 01:01:40,765
<i>Površina vode!</i>

788
01:01:44,305 --> 01:01:45,305
<i>Nije dobro.</i>

789
01:01:45,605 --> 01:01:47,635
<i>Ovo nikad neće završiti!</i>

790
01:01:47,936 --> 01:01:49,966
<i>Kako bih se trebao odbraniti od toga?</i>

791
01:01:56,535 --> 01:02:01,985
<i>Prokleti ubojica demona,
vrzma se u meni.</i>

792
01:02:02,405 --> 01:02:05,795
<i>Možeš rezati koliko god želiš,
ali samo ću se regenerirati.</i>

793
01:02:05,825 --> 01:02:09,915
<i>A onda, nakon što iscrpite svu svoju snagu...</i>

794
01:02:10,475 --> 01:02:16,594
<i>Pojesti ću ih
200 putnika u ležernoj gozbi.</i>

795
01:03:27,703 --> 01:03:29,284
<i>Grom diše...</i>

796
01:03:30,204 --> 01:03:31,404
<i>Prvi obrazac...</i>

797
01:03:32,124 --> 01:03:33,504
<i>Grom i bljesak!</i>

798
01:03:37,634 --> 01:03:38,754
<i>Šesterostruko.</i>

799
01:03:39,334 --> 01:03:40,504
štitit ću te...

800
01:03:41,334 --> 01:03:42,754
Nezuko!

801
01:03:45,633 --> 01:03:47,003
zaštiti...

802
01:03:53,853 --> 01:03:55,433
<i>To je zvučalo kao grmljavina.</i>

803
01:03:55,903 --> 01:03:57,243
<i>Iz jednog od automobila straga?</i>

804
01:03:57,273 --> 01:03:59,203
<i>Što se događa?</i>

805
01:03:59,233 --> 01:04:01,103
<i>Je li Zenitsu sada budan?</i>

806
01:04:01,603 --> 01:04:03,044
<i>Što je s Rengokuom?</i>

807
01:04:03,074 --> 01:04:04,354
<i>A Nezuko?</i>

808
01:04:10,033 --> 01:04:13,033
<i>Ne mogu ništa učiniti
ali zaštitite ljude ovdje!</i>

809
01:04:13,753 --> 01:04:15,343
<i>Ovo je loše! Što da radim?</i>

810
01:04:15,373 --> 01:04:17,003
<i>Ne možemo se boriti koordinirano!</i>

811
01:04:17,333 --> 01:04:20,253
<i>Jesu li putnici straga dobro?</i>

812
01:04:20,703 --> 01:04:21,663
<i>Prokletstvo!</i>

813
01:04:22,003 --> 01:04:23,533
<i>Tako je tijesno!</i>

814
01:04:24,333 --> 01:04:26,353
<i>I tako teško zamahujem svojim mačem!</i>

815
01:04:32,722 --> 01:04:36,853
Kad pomislim da se sve ovo dogodilo
dok sam drijemao...

816
01:04:37,473 --> 01:04:39,433
Kako je ovo moglo biti?

817
01:04:39,973 --> 01:04:42,363
Sramim se ko Hašira.

818
01:04:43,823 --> 01:04:45,203
Kad bih samo mogao puzati...

819
01:04:47,453 --> 01:04:48,863
pod kamenom!

820
01:04:55,902 --> 01:04:57,032
Što se dogodilo?

821
01:05:02,922 --> 01:05:04,552
<i>Što je to bilo?</i>

822
01:05:04,582 --> 01:05:06,212
<i>Napad demona?</i>

823
01:05:08,502 --> 01:05:10,003
Mladi Kamado!

824
01:05:11,673 --> 01:05:13,003
Rengoku!

825
01:05:13,333 --> 01:05:16,702
Bio sam prilično temeljit
s mojim oštrim napadima na putu ovamo,

826
01:05:16,732 --> 01:05:19,352
pa treba uzeti demona
neko vrijeme za regeneraciju.

827
01:05:19,682 --> 01:05:21,902
Ali nema vremena za gubljenje!
Bit ću kratak!

828
01:05:21,932 --> 01:05:22,852
U redu!

829
01:05:23,232 --> 01:05:25,102
Ovaj vlak ima ukupno osam vagona.

830
01:05:25,432 --> 01:05:27,352
Ja ću štititi petoricu straga.

831
01:05:27,732 --> 01:05:31,602
Žuti dječak i tvoja sestra
bit će zadužen za ostalo.

832
01:05:31,932 --> 01:05:33,472
Ti i dječak s veprovom glavom...

833
01:05:33,502 --> 01:05:37,411
otići će potražiti demonovu glavu
pritom pazeći na ona tri auta.

834
01:05:37,751 --> 01:05:38,701
glava?

835
01:05:39,121 --> 01:05:40,141
Ali ovaj demon je—

836
01:05:40,171 --> 01:05:43,952
Bez obzira koji je oblik preuzeo,
sve dok je demon, ima glavu!

837
01:05:44,372 --> 01:05:46,362
Tražit ću mu slabu točku dok se borim!

838
01:05:46,622 --> 01:05:48,502
Želim da mi pokažeš koliko si hrabar!

839
01:05:52,182 --> 01:05:54,522
<i>Nevjerojatno! Ne mogu ga ni vidjeti!</i>

840
01:05:54,552 --> 01:05:57,932
<i>Je li se vlak ranije tresao
jer je Rengoku bio u pokretu?</i>

841
01:05:58,602 --> 01:06:01,431
<i>On tako brzo čita situaciju
i donositi odluke!</i>

842
01:06:01,721 --> 01:06:03,681
<i>Pet automobila, sasvim sam?</i>

843
01:06:04,931 --> 01:06:08,781
<i>Nije vrijeme za zasljepljivanje, idiote!
Učini što moraš!</i>

844
01:06:09,031 --> 01:06:12,651
<i>Demonov miris postaje sve jači
po drugom! Požurite!</i>

845
01:06:14,281 --> 01:06:16,902
Inosuke! Gdje si, Inosuke?

846
01:06:17,262 --> 01:06:18,982
Začepi ili ću te ubiti!

847
01:06:19,012 --> 01:06:19,972
Tamo gore, ha?

848
01:06:20,282 --> 01:06:23,031
Taj tip s izokrenutim očima
naredio mi oko!

849
01:06:25,051 --> 01:06:26,161
Ali nekako...

850
01:06:26,551 --> 01:06:28,161
nekako...

851
01:06:29,051 --> 01:06:30,911
Nekako, bio je strašan!

852
01:06:31,251 --> 01:06:33,751
Baš sam ljuta!

853
01:06:34,051 --> 01:06:37,381
Inosuke! Pazite na tri auta ispred!

854
01:06:37,631 --> 01:06:39,211
Ne moraš mi reći!

855
01:06:39,471 --> 01:06:42,621
I usput, našao sam ga! Već!

856
01:06:42,651 --> 01:06:44,650
S mojim sveobuhvatnim sedmim razredom...

857
01:06:44,900 --> 01:06:46,760
Našao sam slabu točku ovog majstora!

858
01:06:47,100 --> 01:06:50,151
Jeste li? Dakle, ipak je sprijeda?

859
01:06:50,181 --> 01:06:51,651
Tako je, naprijed!

860
01:06:51,681 --> 01:06:54,511
I to prednji dio
je vraški puno jeziviji!

861
01:06:55,071 --> 01:06:58,491
<i>Vjetar je odnio miris
je toliko jak da ga je teško otkriti,</i>

862
01:06:58,521 --> 01:07:00,861
<i>ali ako Inosuke tako kaže,
u to nema sumnje!</i>

863
01:07:01,201 --> 01:07:03,391
Dakle, tu je
gdje se utovaruje ugljen, zar ne?

864
01:07:03,421 --> 01:07:04,421
tako je!

865
01:07:04,451 --> 01:07:05,361
Razumijem!

866
01:07:05,920 --> 01:07:07,500
U redu, idemo!

867
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
Naprijed!

868
01:07:21,050 --> 01:07:22,511
To je to, ha?

869
01:07:26,881 --> 01:07:27,851
U redu!

870
01:07:35,230 --> 01:07:36,310
Inosuke!

871
01:07:36,950 --> 01:07:39,560
Riba, vrlo sumnjivo!

872
01:07:39,900 --> 01:07:41,920
Posebno ovdje!

873
01:07:41,950 --> 01:07:43,310
Tko si ti dovraga?

874
01:07:43,570 --> 01:07:45,310
G-Bježi odavde!

875
01:07:45,820 --> 01:07:47,310
Glava demona...

876
01:07:47,650 --> 01:07:48,810
Demon je...

877
01:07:49,200 --> 01:07:50,579
slaba točka!

878
01:07:55,829 --> 01:07:56,710
Bruto!

879
01:07:57,130 --> 01:07:59,050
Makni se od mene! pus! pus!

880
01:08:01,330 --> 01:08:02,960
To je previše ruku!

881
01:08:03,550 --> 01:08:04,500
Uh-oh!

882
01:08:07,470 --> 01:08:10,260
<i>Disanje vode, šesti razred...</i>

883
01:08:10,600 --> 01:08:11,760
<i>Whirlpool!</i>

884
01:08:19,769 --> 01:08:21,369
Inosuke, jesi li dobro?

885
01:08:21,399 --> 01:08:23,869
Nije kao da si me došao spasiti, u redu?

886
01:08:23,899 --> 01:08:24,909
Da, znam!

887
01:08:27,749 --> 01:08:28,859
<i>Ovdje je...</i>

888
01:08:30,030 --> 01:08:31,330
<i>Točno je ispod!</i>

889
01:08:31,860 --> 01:08:33,470
<i>Točno ispod ovog mjesta.</i>

890
01:08:33,500 --> 01:08:35,249
<i>Miris demona je moćan!</i>

891
01:08:35,509 --> 01:08:38,359
Inosuke! Demonova glava
je točno ovdje!

892
01:08:38,389 --> 01:08:41,229
Ne zapovijedaj mi!
Ja sam vođa!

893
01:08:41,259 --> 01:08:42,129
Fino!

894
01:08:42,769 --> 01:08:43,879
Samo gledaj.

895
01:08:44,219 --> 01:08:47,009
<i>Zvijer diše, drugi očnjak...</i>

896
01:08:48,379 --> 01:08:50,129
<i>Izrežite!</i>

897
01:08:56,679 --> 01:08:57,628
To je kost.

898
01:08:58,048 --> 01:08:59,528
<i>Njegova vratna kost!</i>

899
01:09:00,318 --> 01:09:02,979
<i>Disanje vode, osmi oblik...</i>

900
01:09:03,279 --> 01:09:04,309
<i>Vodopadni bazen!</i>

901
01:09:08,819 --> 01:09:10,149
<i>Blokirao ga je!</i>

902
01:09:26,248 --> 01:09:27,878
<i>Rjekotina se zatvara!</i>

903
01:09:28,418 --> 01:09:30,158
<i>Tako se brzo obnavlja!</i>

904
01:09:30,468 --> 01:09:34,848
<i>Ne samo to, već mi je uzelo sve što sam imao
samo da otkrijem kost!</i>

905
01:09:35,178 --> 01:09:36,929
<i>Moram ga odrezati!</i>

906
01:09:37,429 --> 01:09:40,759
Inosuke! Idemo se sinkronizirati
naše disanje i napad zajedno!

907
01:09:41,149 --> 01:09:45,488
Jedan od nas će razrezati meso
dok drugi uskače da rasječe kost!

908
01:09:45,518 --> 01:09:48,228
Zvuči dobro! super ideja!

909
01:09:48,498 --> 01:09:49,738
Mogu te pohvaliti na tome!

910
01:09:49,768 --> 01:09:50,908
Hvala!

911
01:09:52,528 --> 01:09:53,828
Idemo!

912
01:09:59,278 --> 01:10:01,198
SANJAJTE

913
01:10:01,748 --> 01:10:05,947
<i>Oči prisilnog nesvjesnog sna.</i>

914
01:10:06,247 --> 01:10:07,457
<i>Umjetnost krvavog demona!</i>

915
01:10:08,427 --> 01:10:11,128
Uhvatio me!
Uspavljuje me!

916
01:10:12,128 --> 01:10:15,488
Inosuke! Presjeci vlastiti vrat
u tvojim snovima!

917
01:10:15,518 --> 01:10:16,878
Onda ćeš se probuditi!

918
01:10:21,678 --> 01:10:22,708
<i>Sve je u redu!</i>

919
01:10:23,048 --> 01:10:25,108
<i>Čak i ako padnem pod to,
Mogu prekinuti čaroliju!</i>

920
01:10:26,028 --> 01:10:31,107
<i>Idiote! Kad se probudiš, zatvori oči!
Inače ćete odmah pasti pod čaroliju!</i>

921
01:10:32,317 --> 01:10:34,317
<i>U redu, budan sam!</i>

922
01:10:40,317 --> 01:10:44,828
<i>Kvragu! Iako sam budan,
Ne mogu izbjeći pogled u oči!</i>

923
01:10:45,128 --> 01:10:47,638
<i>Moram se probuditi zatvorenih očiju!</i>

924
01:10:47,668 --> 01:10:49,457
<i>Sa zatvorenim očima!</i>

925
01:10:51,467 --> 01:10:52,247
<i>Nije dobro!</i>

926
01:10:52,577 --> 01:10:53,577
<i>Probudi se!</i>

927
01:10:53,967 --> 01:10:55,327
<i>Probudi se!</i>

928
01:10:55,577 --> 01:10:56,327
<i>Požuri!</i>

929
01:10:56,747 --> 01:10:57,827
<i>Prereži vrat!</i>

930
01:10:58,217 --> 01:10:59,847
<i>Prekini! Presjeci!</i>

931
01:11:00,567 --> 01:11:01,927
<i>Moram se probuditi!</i>

932
01:11:03,897 --> 01:11:05,097
požuri!

933
01:11:05,757 --> 01:11:07,927
<i>Probudi se!</i>

934
01:11:11,816 --> 01:11:13,756
Ovo nije san! To je stvarnost!

935
01:11:14,146 --> 01:11:15,996
Ne nasjedajte na njegovu zamku!

936
01:11:16,326 --> 01:11:18,527
Nemojte umrijeti tako jadne smrti!

937
01:11:22,867 --> 01:11:26,027
Nosim kožu
planinskog boga na mojoj glavi.

938
01:11:26,367 --> 01:11:29,197
Kladim se da je previše uplašen
da me pogledaš u oči!

939
01:11:30,497 --> 01:11:32,327
Ti luzeru!

940
01:11:32,667 --> 01:11:37,376
<i>Shvaćam. Teško mu je
govoreći na koju stranu Inosuke gleda!</i>

941
01:11:37,676 --> 01:11:41,456
U redu, sada sve što moramo učiniti
isjeći ovu stvar na smrt!

942
01:11:45,926 --> 01:11:46,876
Inosuke!

943
01:11:47,216 --> 01:11:50,277
Da se nisi usudio stati na put mom snu!

944
01:11:57,316 --> 01:11:58,786
Jeste li se uboli?

945
01:11:58,816 --> 01:12:00,196
ja sam dobro

946
01:12:02,446 --> 01:12:04,646
Samo zaboravi tog gada!

947
01:12:04,976 --> 01:12:07,146
Ja to ne mogu! Neću dopustiti da umre!

948
01:12:08,546 --> 01:12:11,996
Ako ovom demonu uskoro ne odsječemo glavu,
nećemo uspjeti!

949
01:12:12,326 --> 01:12:14,456
ja znam! Idemo dalje!

950
01:12:31,766 --> 01:12:32,646
Inosuke!

951
01:12:33,266 --> 01:12:34,786
Sinkroniziraj svoje disanje s mojim!

952
01:12:34,816 --> 01:12:36,676
I odsjecimo demonu glavu!

953
01:12:37,016 --> 01:12:38,556
Napadnimo zajedno!

954
01:13:14,125 --> 01:13:16,525
<i>Nije dobro! Ako sada zaspim...</i>

955
01:13:16,815 --> 01:13:18,025
Proklet bio!

956
01:13:18,365 --> 01:13:20,525
hajde slijedi me!

957
01:13:20,865 --> 01:13:23,525
<i>Zvijer diše, četvrti očnjak...</i>

958
01:13:26,614 --> 01:13:28,224
<i>Slice 'n' Dice!</i>

959
01:13:32,125 --> 01:13:34,575
<i>Oče, molim te zaštiti me!</i>

960
01:13:35,125 --> 01:13:38,155
<i>Rasjeći ću tu kost...</i>

961
01:13:39,075 --> 01:13:40,205
<i>ovim udarcem!</i>

962
01:13:40,465 --> 01:13:42,325
<i>Hinokami Kagura...</i>

963
01:13:44,215 --> 01:13:45,995
<i>Vedro plavo nebo!</i>

964
01:14:07,085 --> 01:14:09,604
Zbog svojih krikova i drhtaja,

965
01:14:09,634 --> 01:14:10,834
vlak se prevrće!

966
01:14:11,024 --> 01:14:12,444
Jesi li dobro, Inosuke?

967
01:14:12,664 --> 01:14:15,334
H-Hej, je li tvoj trbuh u redu?

968
01:14:15,364 --> 01:14:16,664
D-da!

969
01:14:16,694 --> 01:14:19,324
Inosuke, zaštiti prolaz―

970
01:14:21,244 --> 01:14:22,404
<i>Ne mogu umrijeti.</i>

971
01:14:23,194 --> 01:14:26,954
<i>Ako ja umrem, to će ga učiniti ubojicom!</i>

972
01:14:27,264 --> 01:14:28,374
<i>Ne mogu umrijeti!</i>

973
01:14:31,264 --> 01:14:33,173
<i>Ne želim dopustiti da itko umre!</i>

974
01:15:00,073 --> 01:15:02,373
Jesi li dobro, Santaro?

975
01:15:04,493 --> 01:15:06,343
Drži se!

976
01:15:06,373 --> 01:15:09,323
Imao sam sreće što sam se mogao odbiti od demonovog mesa!

977
01:15:09,663 --> 01:15:11,244
Cool, ha?

978
01:15:11,574 --> 01:15:13,154
Je li tvoj trbuh u redu?

979
01:15:13,414 --> 01:15:15,204
Tvoj trbuh koji je izboden!

980
01:15:15,564 --> 01:15:16,553
ja sam...

981
01:15:16,893 --> 01:15:18,503
u redu

982
01:15:18,923 --> 01:15:20,253
Što je s tobom?

983
01:15:20,513 --> 01:15:23,673
Nikad bolje!
Nisam se ni prehladio!

984
01:15:24,313 --> 01:15:27,253
Neću se moći pomaknuti neko vrijeme.

985
01:15:28,513 --> 01:15:31,173
Pomozite drugima, hoćete li?

986
01:15:32,523 --> 01:15:34,603
Je li netko ozlijeđen?

987
01:15:35,743 --> 01:15:39,242
Što je s inženjerom blizu glave?

988
01:15:41,572 --> 01:15:43,742
U redu je ako taj gad umre!

989
01:15:44,323 --> 01:15:46,163
nije u redu

990
01:15:46,193 --> 01:15:48,793
On je taj koji te je ubo
u trbuhu, sjećaš se?

991
01:15:48,823 --> 01:15:52,253
Noga mu je zapela i ne može se pomaknuti!

992
01:15:52,543 --> 01:15:54,933
Noga mu je slomljena,
i ne može više hodati!

993
01:15:54,963 --> 01:15:56,423
Samo ga ostavite tamo i umrijet će!

994
01:15:56,843 --> 01:16:00,543
Onda je već okajao svoj grijeh.

995
01:16:01,042 --> 01:16:03,002
Pomozi mu, hoćeš li?

996
01:16:05,042 --> 01:16:06,252
Molim.

997
01:16:13,722 --> 01:16:15,162
Idem po tebe, onda!

998
01:16:15,192 --> 01:16:16,852
Jer ja sam šef!

999
01:16:17,192 --> 01:16:19,103
Zato što je moj miljenik to tražio od mene!

1000
01:16:19,393 --> 01:16:23,522
Nakon što ga spasim, počupat ću tom tipu svu kosu!

1001
01:16:24,272 --> 01:16:27,452
To stvarno nije potrebno.

1002
01:16:31,912 --> 01:16:34,042
<i>Skoro je svanulo.</i>

1003
01:16:35,572 --> 01:16:37,452
<i>Držite svoje disanje pod kontrolom.</i>

1004
01:16:38,572 --> 01:16:39,702
<i>Moramo...</i>

1005
01:16:40,322 --> 01:16:41,722
<i>spasiti ozlijeđene...</i>

1006
01:16:42,342 --> 01:16:43,842
<i>prije nego bude prekasno.</i>

1007
01:16:45,631 --> 01:16:46,921
<i>Nezuko...</i>

1008
01:16:47,251 --> 01:16:48,541
<i>Zenitsu...</i>

1009
01:16:49,041 --> 01:16:50,331
<i>Rengoku...</i>

1010
01:16:51,832 --> 01:16:53,872
</i>Siguran sam da su svi sigurni!<i></i>

1011
01:16:54,332 --> 01:16:55,872
<i>Morate vjerovati!</i>

1012
01:17:02,612 --> 01:17:04,572
<i>Moje tijelo se raspada.</i>

1013
01:17:04,912 --> 01:17:06,692
<i>Ne mogu se regenerirati,</i>

1014
01:17:07,662 --> 01:17:10,771
<i>Jesam li izgubio? Hoću li umrijeti?</i>

1015
01:17:11,111 --> 01:17:11,951
<i>Ja?</i>

1016
01:17:12,611 --> 01:17:13,571
<i>Smiješno.</i>

1017
01:17:13,911 --> 01:17:17,591
<i>Smiješno!
Nisam uspio dati sve od sebe!</i>

1018
01:17:18,041 --> 01:17:21,061
<i>Ne bih mogao proždrijeti niti jednog čovjeka!</i>

1019
01:17:21,091 --> 01:17:26,592
<i>Moj plan da se stopim s vlakom i masovno prožderem ljude upravo je nestao u dimu!</i>

1020
01:17:26,842 --> 01:17:29,592
<i>A sada, pogledajte na što sam sveo!</i>

1021
01:17:29,842 --> 01:17:33,141
<i>Nakon svog vremena i nevolja koje sam poduzeo!</i>

1022
01:17:33,691 --> 01:17:35,101
<i>To je bio on!</i>

1023
01:17:35,361 --> 01:17:37,221
<i>Za sve je on kriv!</i>

1024
01:17:37,611 --> 01:17:43,031
<i>Iako sam uzeo
200 ljudi kao talaca, i dalje sam se borio!</i>

1025
01:17:43,061 --> 01:17:44,521
<i>Držali su me podalje!</i>

1026
01:17:44,941 --> 01:17:47,351
<i>Je li ovo moć Hašire?</i>

1027
01:17:47,771 --> 01:17:50,701
<i>A on... I on je bio brz.</i>

1028
01:17:51,071 --> 01:17:54,130
<i>Iako se nikada nije slomio
čarolija u potpunosti!</i>

1029
01:17:54,160 --> 01:17:58,681
<i>Da ne spominjem tu djevojku!
Ona je demon! O čemu se radi?</i>

1030
01:17:58,711 --> 01:18:01,041
<i>Demon, udružuje snage
s Ubojicama demona?</i>

1031
01:18:01,071 --> 01:18:04,371
<i>Zašto gospodar Muzan nije ubio izdajicu?</i>

1032
01:18:05,741 --> 01:18:08,391
<i>Dovraga! Dovraga!</i>

1033
01:18:08,811 --> 01:18:10,171
<i>Na prvom mjestu...</i>

1034
01:18:10,471 --> 01:18:14,920
<i>sve je krenulo nizbrdo
jednom mi je to derište razbilo čaroliju!</i>

1035
01:18:15,260 --> 01:18:17,640
<i>To derište je krivo!</i>

1036
01:18:17,670 --> 01:18:21,500
<i>Volio bih da barem mogu ubiti to derište! Nekako!</i>

1037
01:18:22,010 --> 01:18:24,420
<i>Tako je, i taj vepar također!</i>

1038
01:18:24,770 --> 01:18:28,240
<i>Mogao sam barem ubiti to derište!</i>

1039
01:18:28,270 --> 01:18:32,461
<i>Ali taj me vepar spriječio.
Njegova intuicija je izvanredna,</i>

1040
01:18:32,491 --> 01:18:34,691
<i>Mogao je osjetiti moj pogled!</i>

1041
01:18:36,241 --> 01:18:37,770
<i>Hoću li izgubiti?</i>

1042
01:18:38,110 --> 01:18:40,070
<i>Hoću li umrijeti?</i>

1043
01:18:40,690 --> 01:18:45,450
<i>Oh, kakva noćna mora!
Kakva noćna mora!</i>

1044
01:18:46,840 --> 01:18:51,450
<i>Ubojice demona uvijek ubiju demone koji se hrane s dna.</i>

1045
01:18:51,870 --> 01:18:53,090
<i>U višim redovima...</i>

1046
01:18:53,120 --> 01:18:56,810
<i>isti demoni su ostali
posljednjih nekoliko stoljeća.</i>

1047
01:18:56,840 --> 01:19:01,799
<i>Dovoljno su jaki da poraze Hashiru
koji je ubio neopisiv broj demona.</i>

1048
01:19:02,139 --> 01:19:04,799
<i>Imaju li onozemaljske moći?</i>

1049
01:19:05,560 --> 01:19:10,690
<i>Čak i nakon što je primio toliko njegove krvi,
Nisam mogao doći do viših činova!</i>

1050
01:19:12,690 --> 01:19:15,840
<i>Želim to ponoviti!
Želim to ponoviti!</i>

1051
01:19:15,870 --> 01:19:21,540
<i>Kakva je ovo jadna noćna mora...</i>

1052
01:19:28,819 --> 01:19:31,369
Vidim da si savladao
Ukupna koncentracija, konstanta.

1053
01:19:31,709 --> 01:19:33,339
Impresivan!

1054
01:19:34,469 --> 01:19:35,999
Rengoku...

1055
01:19:36,589 --> 01:19:39,440
Uostalom, Constant je prvi korak
prema tome da postane Hašira.

1056
01:19:39,470 --> 01:19:42,840
Iako bi moglo biti 10 000 koraka
prije nego što postaneš Hašira.

1057
01:19:44,089 --> 01:19:45,499
Dat ću sve od sebe.

1058
01:19:46,559 --> 01:19:48,389
Krvariš iz abdomena.

1059
01:19:48,969 --> 01:19:52,189
Morate se jače koncentrirati
i poboljšati preciznost vašeg disanja.

1060
01:19:52,519 --> 01:19:55,689
Neka vam živci stignu
svaki kutak tvog tijela.

1061
01:19:56,409 --> 01:19:57,689
Postoji krvna žila.

1062
01:19:58,109 --> 01:19:59,739
Razderana krvna žila.

1063
01:20:03,689 --> 01:20:05,069
Jače se koncentrirajte!

1064
01:20:16,499 --> 01:20:20,119
To je to. Zaustavite ga.
Zaustavite krvarenje.

1065
01:20:25,469 --> 01:20:26,799
Fokus!

1066
01:20:36,388 --> 01:20:38,798
odlično! Čini se da si ga zaustavio.

1067
01:20:39,058 --> 01:20:42,738
Moći ćete raditi svašta
kada svladate disanje.

1068
01:20:43,408 --> 01:20:45,399
Nije da ćeš moći sve,

1069
01:20:45,819 --> 01:20:49,819
ali sigurno ćeš postati jača verzija sebe nego jučer.

1070
01:20:51,208 --> 01:20:52,568
Pravo.

1071
01:20:54,458 --> 01:20:55,718
Svi su sigurni!

1072
01:20:56,058 --> 01:20:58,918
Tu su horde ozlijeđenih ljudi,
ali nitko nije životno ugrožen.

1073
01:20:59,968 --> 01:21:03,748
Nemojte se naprezati.
Polako i odmori se.

1074
01:21:08,168 --> 01:21:09,668
Hvala vam puno.

1075
01:21:35,497 --> 01:21:37,327
GORNJA TRI

1076
01:21:39,287 --> 01:21:41,947
<i>Gornji... Tri?</i>

1077
01:21:42,667 --> 01:21:44,667
<i>Što on radi ovdje i sada?</i>

1078
01:21:57,638 --> 01:21:59,597
<i>Disanje plamena, drugi oblik...</i>

1079
01:22:01,967 --> 01:22:03,517
<i>Izlazeće žarko sunce!</i>

1080
01:22:13,707 --> 01:22:15,367
To je dobar mač.

1081
01:22:17,567 --> 01:22:19,147
<i>On se sigurno može brzo regenerirati.</i>

1082
01:22:19,537 --> 01:22:21,866
<i>Ova teška i neodoljiva demonska aura...</i>

1083
01:22:22,286 --> 01:22:23,616
<i>Dakle, ovo je viši rang,</i>

1084
01:22:24,466 --> 01:22:28,167
Ne mogu razumjeti zašto bi otišao
nakon prve ranjene osobe.

1085
01:22:29,257 --> 01:22:33,497
Mogao bi stati na put
čavrljanja... tebe i mene.

1086
01:22:33,807 --> 01:22:36,087
O čemu bismo ti i ja imali razgovarati?

1087
01:22:36,417 --> 01:22:40,497
Sad te prvi put srećem,
ali već mi se ne sviđaš.

1088
01:22:40,807 --> 01:22:44,896
Je li tako?
Pa, mrzim i slabe ljude.

1089
01:22:45,236 --> 01:22:47,846
Pogled slabića
ježi mi se koža.

1090
01:22:48,406 --> 01:22:52,436
Zatim, izgleda kao naši osjećaji vrijednosti
potpuno su različiti.

1091
01:22:53,906 --> 01:22:56,686
U redu, onda jesam
briljantan prijedlog za tebe.

1092
01:22:57,016 --> 01:22:59,537
Zašto i ti ne postaneš demon?

1093
01:22:59,867 --> 01:23:01,037
neću.

1094
01:23:01,707 --> 01:23:04,836
Mogu vam reći snagu na prvi pogled.

1095
01:23:04,866 --> 01:23:06,496
Ti si Hašira, zar ne?

1096
01:23:06,786 --> 01:23:09,286
Tvoj borbeni duh
izbrušen je do kraja.

1097
01:23:09,616 --> 01:23:11,946
Blizu je carstva najvišeg.

1098
01:23:12,336 --> 01:23:16,136
Ja sam Plamen Hashira, Kyojuro Rengoku.

1099
01:23:16,686 --> 01:23:18,596
Ja sam Akaza.

1100
01:23:18,936 --> 01:23:19,936
Kyojuro...

1101
01:23:20,386 --> 01:23:25,096
Reći ću ti zašto ne možeš ući
carstvo najvišeg.

1102
01:23:25,436 --> 01:23:26,936
Zato što si čovjek.

1103
01:23:27,465 --> 01:23:30,215
Jer ćeš ostarjeti.
Jer ćeš umrijeti.

1104
01:23:31,935 --> 01:23:34,366
Postani demon, Kyojuro.

1105
01:23:35,206 --> 01:23:39,756
Učinite to i možete trenirati sto, dvjesto godina.

1106
01:23:39,786 --> 01:23:41,366
Možete postati jači.

1107
01:23:42,956 --> 01:23:47,866
<i>Od svih demona koje sam do sada sreo, on ima najjači miris Kibutsujia!</i>

1108
01:23:48,206 --> 01:23:50,135
<i>Moram mu pomoći u borbi!</i>

1109
01:23:51,165 --> 01:23:57,585
I starenje i umiranje dio su ljepote
biti efemerno stvorenje poput čovjeka.

1110
01:23:57,885 --> 01:24:01,105
Činjenica da starimo i umiremo

1111
01:24:01,135 --> 01:24:04,635
je ono što čini ljudski život
tako nepodnošljivo dragocjen i plemenit.

1112
01:24:05,915 --> 01:24:10,736
"Snaga" nije riječ
koristi se za opisivanje samo tijela.

1113
01:24:14,815 --> 01:24:16,895
Ovaj dečko nije slab!

1114
01:24:18,355 --> 01:24:20,015
Nemoj ga vrijeđati.

1115
01:24:20,315 --> 01:24:22,035
Ponovit ću to koliko god puta bude trebalo.

1116
01:24:22,065 --> 01:24:25,335
Ti i ja imamo različite osjećaje vrijednosti.

1117
01:24:26,005 --> 01:24:29,915
Bez obzira koji je razlog,
Neću postati demon!

1118
01:24:34,754 --> 01:24:36,414
Vidim.

1119
01:24:38,364 --> 01:24:40,195
<i>Razvoj tehnike...</i>

1120
01:24:42,015 --> 01:24:44,265
<i>Razorna smrt: igla kompasa!</i>

1121
01:24:59,204 --> 01:25:01,784
Ako odbiješ postati demon,
ubit ću te

1122
01:25:15,835 --> 01:25:18,475
<i>Ne mogu pratiti njihovo kretanje!</i>

1123
01:25:18,504 --> 01:25:22,414
Nikad nije bilo Plamena
među svim Haširama koje sam do sada ubio.

1124
01:25:23,134 --> 01:25:26,164
I nikad me nitko nije uzeo
na moju ponudu.

1125
01:25:30,654 --> 01:25:32,474
Što mislite zašto je to tako?

1126
01:25:32,504 --> 01:25:36,814
Kao kolega borilački umjetnik,
Jednostavno ne shvaćam.

1127
01:25:37,404 --> 01:25:40,734
Ne kad samo odabrani
mogu postati demoni!

1128
01:25:45,853 --> 01:25:50,084
Gledati užasan pad nekoga
blagoslovljen izvanrednim moćima...

1129
01:25:50,114 --> 01:25:52,444
Boli me! Ne mogu to podnijeti!

1130
01:25:53,254 --> 01:25:55,194
Umri, Kyojuro...

1131
01:25:55,454 --> 01:25:57,284
dok si još mlad i jak.

1132
01:25:59,954 --> 01:26:01,194
<i>Razorna smrt..</i>

1133
01:26:02,454 --> 01:26:03,783
<i>Vrsta zraka!</i>

1134
01:26:17,103 --> 01:26:18,043
Vidim.

1135
01:26:20,384 --> 01:26:22,094
<i>Disanje plamena...</i>

1136
01:26:22,304 --> 01:26:23,574
<i>Četvrti obrazac...</i>

1137
01:26:23,604 --> 01:26:25,693
<i>Blooming Flame Undulation!</i>

1138
01:26:27,903 --> 01:26:31,033
<i>Kad udari šakom po zraku,
napad će me stići ovdje!</i>

1139
01:26:34,283 --> 01:26:36,563
<i>Može se kretati
brže od treptaja oka.</i>

1140
01:26:42,583 --> 01:26:47,433
<i>Ako mu dopustim da se bori ovako iz daljine,
odrezati mu glavu bit će teško.</i>

1141
01:26:47,463 --> 01:26:48,712
<i>U tom slučaju...</i>

1142
01:26:54,133 --> 01:26:55,413
<i>Samo ću se morati približiti!</i>

1143
01:26:56,503 --> 01:26:59,063
Ova tvoja izvrsna brzina reakcije...

1144
01:27:01,903 --> 01:27:05,013
i ove vještine mačevanja koje oduzimaju dah
također će se izgubiti...

1145
01:27:05,313 --> 01:27:06,573
Kyojuro!

1146
01:27:06,603 --> 01:27:08,093
Zar te to ne rastužuje?

1147
01:27:08,353 --> 01:27:09,513
Događa se svima!

1148
01:27:09,813 --> 01:27:11,982
To je životna činjenica za svakog čovjeka!

1149
01:27:13,562 --> 01:27:14,982
Ostani gdje jesi!

1150
01:27:15,252 --> 01:27:17,282
Ako se ta rana ponovno otvori, bit će kobno!

1151
01:27:17,702 --> 01:27:18,862
Odmakni se! To je zapovijed!

1152
01:27:20,082 --> 01:27:22,242
Ne gnjavi se s tim slabićem, Kyojuro!

1153
01:27:22,662 --> 01:27:24,112
Hajde, daj mi najbolju priliku!

1154
01:27:27,453 --> 01:27:29,113
Koncentriraj se na mene.

1155
01:27:41,432 --> 01:27:42,882
Lijepi potezi!

1156
01:27:49,052 --> 01:27:50,332
Rengoku!

1157
01:27:50,362 --> 01:27:51,732
Stare naočale!

1158
01:27:55,281 --> 01:27:57,981
Pretvori se u demona, Kyojuro.

1159
01:28:01,782 --> 01:28:06,112
Bori se sa mnom zauvijek
i ojačaj zajedno sa mnom.

1160
01:28:10,002 --> 01:28:12,462
Imate sve što je potrebno za to!

1161
01:28:14,382 --> 01:28:15,712
proći ću!

1162
01:28:16,052 --> 01:28:19,411
Da ponovim. ne sviđaš mi se!

1163
01:28:23,001 --> 01:28:25,181
Neću postati demon!

1164
01:28:25,661 --> 01:28:26,661
<i>Disanje plamena...</i>

1165
01:28:28,571 --> 01:28:29,821
<i>Treći oblik...</i>

1166
01:28:30,511 --> 01:28:32,091
<i>Plamteći svemir!</i>

1167
01:28:35,102 --> 01:28:37,012
Veličanstveno! To je senzacionalno!

1168
01:28:38,852 --> 01:28:40,031
<i>Razorna smrt..</i>

1169
01:28:40,061 --> 01:28:41,161
<i>Vrsta zraka!</i>

1170
01:28:49,661 --> 01:28:51,111
<i>Nema otvora.</i>

1171
01:28:51,451 --> 01:28:52,611
<i>Ne mogu uskočiti.</i>

1172
01:28:52,951 --> 01:28:55,471
<i>Ne mogu pratiti
brzinom svojih pokreta!</i>

1173
01:28:55,501 --> 01:28:58,261
<i>Ovo dvoje je u drugoj dimenziji!</i>

1174
01:28:58,511 --> 01:29:02,630
<i>Staviti se između njih značilo bi samo smrt!
Osjećam to u kostima!</i>

1175
01:29:02,960 --> 01:29:04,630
<i>Ne mogu se pomaknuti...</i>

1176
01:29:04,880 --> 01:29:08,541
<i>jer to znam čak i kad bih uskočio
da ga podupirem, bio bih mu samo prepreka!</i>

1177
01:29:11,381 --> 01:29:13,011
Rengoku...

1178
01:29:17,361 --> 01:29:19,061
Još uvijek ne shvaćate?

1179
01:29:19,401 --> 01:29:24,730
Ako nastaviš napadati,
samo si bliže smrti, Kyojuro?

1180
01:29:34,210 --> 01:29:35,790
<i>Disanje plamena, prvi oblik...</i>

1181
01:29:36,050 --> 01:29:37,080
<i>Nepoznata vatra!</i>

1182
01:29:39,550 --> 01:29:41,711
Bilo bi šteta da te sada ubijem!

1183
01:29:42,081 --> 01:29:44,411
Niste stigli
vaš fizički vrhunac još!

1184
01:29:50,400 --> 01:29:51,390
<i>Drugi obrazac...</i>

1185
01:29:52,730 --> 01:29:54,430
<i>Izlazeće žarko sunce!</i>

1186
01:29:55,910 --> 01:30:00,660
Za godinu ili dvije usavršit ćete svoje vještine
štoviše, imat ćete veću preciznost!

1187
01:30:12,909 --> 01:30:14,110
<i>Treći oblik...</i>

1188
01:30:14,360 --> 01:30:15,830
<i>Plamteći svemir!</i>

1189
01:30:17,250 --> 01:30:18,330
<i>Četvrti obrazac...</i>

1190
01:30:18,580 --> 01:30:20,660
<i>Blooming Flame Undulation!</i>

1191
01:30:22,860 --> 01:30:24,790
<i>Razorna smrt..</i>

1192
01:30:26,050 --> 01:30:27,380
<i>Peti obrazac...</i>

1193
01:30:28,100 --> 01:30:29,090
<i>Plameni tigar!</i>

1194
01:30:32,599 --> 01:30:34,179
<i>Poremećaj!</i>

1195
01:30:38,049 --> 01:30:39,789
Kyojuro!

1196
01:30:56,479 --> 01:30:58,909
Je li on to učinio? Je li pobijedio?

1197
01:31:27,649 --> 01:31:28,979
<i>Nemoj mi reći...</i>

1198
01:31:35,529 --> 01:31:37,029
<i>Nema šanse!</i>

1199
01:31:44,578 --> 01:31:47,028
Borimo se više.

1200
01:31:47,828 --> 01:31:50,208
Nemoj mi umrijeti, Kyojuro.

1201
01:32:06,278 --> 01:32:07,698
<i>Rengoku...</i>

1202
01:32:08,528 --> 01:32:09,978
<i>Rengoku!</i>

1203
01:32:12,358 --> 01:32:13,888
<i>Rengoku!</i>

1204
01:32:18,778 --> 01:32:25,127
Čak i ako se boriš do smrti,
ne možeš pobijediti, Kyojuro.

1205
01:32:26,247 --> 01:32:32,578
One impresivne rezove koje si mi nanio
već potpuno ozdravili.

1206
01:32:32,828 --> 01:32:34,878
Ali što je s tobom?

1207
01:32:34,908 --> 01:32:39,848
Razbijeno lijevo oko, smrskana rebra
i oštećenih unutarnjih organa...

1208
01:32:39,878 --> 01:32:42,088
Sve nepopravljivo.

1209
01:32:42,398 --> 01:32:45,227
Da si demon
ozdravio bi u tren oka.

1210
01:32:45,557 --> 01:32:48,977
To bi bile samo ogrebotine
za demona.

1211
01:32:49,227 --> 01:32:53,177
Možete se boriti koliko hoćete, ali
čovjek nikada ne može pobijediti demona.

1212
01:32:55,597 --> 01:32:57,677
<i>Želim mu ići pomoći!</i>

1213
01:33:00,407 --> 01:33:02,858
<i>Ali nema snage u mojim rukama ni nogama.</i>

1214
01:33:03,198 --> 01:33:05,248
<i>Djelomično je to zbog moje ozljede,</i>

1215
01:33:05,278 --> 01:33:08,327
<i>ali to se uvijek dogodi nakon upotrebe
tehnika Hinokami Kagura!</i>

1216
01:33:21,847 --> 01:33:24,037
Kyojuro, zašto...

1217
01:33:28,457 --> 01:33:31,036
Ispunit ću svoju dužnost!

1218
01:33:31,296 --> 01:33:34,686
Neću dopustiti da itko ovdje umre!

1219
01:33:36,177 --> 01:33:39,527
<i>Oštetit ću njegovo tijelo
koliko god mogu u trenu!</i>

1220
01:33:39,777 --> 01:33:40,937
<i>Disanje plamena...</i>

1221
01:33:41,527 --> 01:33:42,777
<i>Ezoterična umjetnost!</i>

1222
01:33:48,727 --> 01:33:51,097
Kakav nevjerojatan borbeni duh!

1223
01:33:51,127 --> 01:33:54,016
Nevjerojatna aura unatoč svim tim ozljedama!

1224
01:33:54,046 --> 01:33:56,036
Ta mentalna snaga!

1225
01:33:56,296 --> 01:33:59,036
Taj hermetički stav!

1226
01:34:01,406 --> 01:34:05,036
Ipak moraš postati demon, Kyojuro!

1227
01:34:05,296 --> 01:34:08,307
Borimo se jedni protiv drugih dovijeka!

1228
01:34:08,647 --> 01:34:10,137
<i>Zapali svoje srce.</i>

1229
01:34:11,147 --> 01:34:12,887
<i>Pređite svoje granice!</i>

1230
01:34:14,116 --> 01:34:16,106
Ja sam Plamen Hashira...

1231
01:34:16,446 --> 01:34:18,156
Kyojuro Rengoku!

1232
01:34:18,846 --> 01:34:20,056
Deveti razred...

1233
01:34:20,806 --> 01:34:22,506
Rengoku!

1234
01:34:22,756 --> 01:34:24,026
<i>Razorna smrt..</i>

1235
01:34:24,326 --> 01:34:25,656
<i>Vrsta uništenja!</i>

1236
01:34:42,706 --> 01:34:44,036
Rengoku!

1237
01:35:17,296 --> 01:35:18,456
<i>Rengoku!</i>

1238
01:35:23,705 --> 01:35:25,205
<i>Rengoku!</i>

1239
01:35:27,655 --> 01:35:28,875
Vidim bok―

1240
01:35:29,125 --> 01:35:29,955
Ren...

1241
01:35:30,295 --> 01:35:31,325
goku...

1242
01:35:42,115 --> 01:35:45,564
Umrijet ćeš! Ovo će te ubiti, Kyojuro!

1243
01:35:45,754 --> 01:35:47,274
Postanite demon!

1244
01:35:47,304 --> 01:35:49,275
Reci da ćeš postati demon!

1245
01:35:49,305 --> 01:35:50,575
ti si...

1246
01:35:50,945 --> 01:35:53,935
jak i jedan od odabranih!

1247
01:36:06,924 --> 01:36:08,064
Kyojuro...

1248
01:36:08,094 --> 01:36:09,834
Da, majko?

1249
01:36:10,874 --> 01:36:12,874
Želim da dobro razmisliš...

1250
01:36:13,204 --> 01:36:15,504
o onome što ću te pitati.

1251
01:36:16,204 --> 01:36:21,454
Znaš li zašto si rođen
jači od drugih?

1252
01:36:25,445 --> 01:36:26,725
Ne znam!

1253
01:36:27,475 --> 01:36:30,224
Tako da možete spasiti slabije ljude.

1254
01:36:31,694 --> 01:36:36,774
Oni koji su rođeni
blagoslovljen s više darova od drugih

1255
01:36:36,804 --> 01:36:42,734
dužni su koristiti te darove
za svijet i druge ljude.

1256
01:36:43,624 --> 01:36:51,483
Nikada ne smijete koristiti tu Bogom danu snagu
povrijediti druge ili za osobnu korist.

1257
01:36:52,573 --> 01:36:57,704
To je dužnost onih koji su rođeni jaki
pomoći slabima.

1258
01:36:58,424 --> 01:37:02,724
To je misija koju moraju odgovorno ispuniti.

1259
01:37:03,304 --> 01:37:07,194
Pazite da to nikada ne zaboravite.

1260
01:37:07,224 --> 01:37:08,754
neću!

1261
01:37:25,353 --> 01:37:29,324
Nemam više vremena za život.

1262
01:37:30,344 --> 01:37:35,033
Bila sam blagoslovljena što sam majka
tako snažnog i nježnog djeteta.

1263
01:37:37,043 --> 01:37:38,873
sve ću ti povjeriti.

1264
01:37:52,023 --> 01:37:53,183
<i>Majko...</i>

1265
01:37:53,523 --> 01:37:58,602
<i>Bila mi je čast
biti rođen od takve osobe kao što si ti!</i>

1266
01:38:06,623 --> 01:38:07,733
<i>On je to zaustavio?</i>

1267
01:38:08,153 --> 01:38:10,513
<i>Kakva nevjerojatna snaga!</i>

1268
01:38:10,543 --> 01:38:13,733
<i>Probio sam mu solarni pleksus
desnom rukom!</i>

1269
01:38:15,403 --> 01:38:16,873
<i>Prokletstvo!</i>

1270
01:38:17,153 --> 01:38:18,703
<i>Uskoro će svanuti!</i>

1271
01:38:19,372 --> 01:38:22,032
<i>Moram ga ubiti i otići odavde!</i>

1272
01:38:23,322 --> 01:38:24,312
<i>Ne mogu...</i>

1273
01:38:24,342 --> 01:38:25,632
<i>izvuci mi ruku!</i>

1274
01:38:27,972 --> 01:38:30,082
<i>Neću ti dopustiti da pobjegneš!</i>

1275
01:38:36,973 --> 01:38:40,173
<i>Bez obzira što Rengoku kaže...</i>

1276
01:38:41,742 --> 01:38:42,902
<i>Moram...</i>

1277
01:38:43,242 --> 01:38:44,602
<i>učini to odmah!</i>

1278
01:38:45,442 --> 01:38:48,572
<i>Moram odrezati demonovu glavu!</i>

1279
01:38:48,902 --> 01:38:50,102
<i>Brzo!</i>

1280
01:38:52,902 --> 01:38:54,652
<i>Sunce izlazi!</i>

1281
01:38:54,902 --> 01:38:57,402
<i>Ovdje će biti sunca!</i>

1282
01:38:57,742 --> 01:39:00,922
<i>Moram pobjeći!</i>

1283
01:39:10,312 --> 01:39:12,392
<i>Nema šanse da ikad pustim!</i>

1284
01:39:12,422 --> 01:39:15,432
<i>Ne dok ti ne odrubim glavu!</i>

1285
01:39:18,402 --> 01:39:20,602
S puta mi!

1286
01:39:25,102 --> 01:39:27,021
Miči se, Inosuke!

1287
01:39:27,721 --> 01:39:30,681
Pokreni svoje tijelo za Rengokuovo dobro!

1288
01:39:34,151 --> 01:39:36,781
<i>Beast Breathing, Fang One...</i>

1289
01:39:37,241 --> 01:39:38,821
<i>Pierce!</i>

1290
01:39:57,221 --> 01:40:00,331
<i>Moram pronaći utočište od sunčeve svjetlosti!</i>

1291
01:40:10,521 --> 01:40:12,070
<i>To je predugo trajalo!</i>

1292
01:40:12,100 --> 01:40:14,270
<i>Moram se maknuti sa sunca!</i>

1293
01:40:21,351 --> 01:40:22,981
Ne bježi!

1294
01:40:23,591 --> 01:40:25,391
Ne bježi, kukavice!

1295
01:40:25,421 --> 01:40:27,531
Ne bježi!

1296
01:40:29,871 --> 01:40:33,140
<i>O čemu to derište, dovraga, priča?</i>

1297
01:40:33,170 --> 01:40:35,760
<i>Zar on nema mozga u glavi?</i>

1298
01:40:35,790 --> 01:40:38,450
<i>Ne bježim od tebe!</i>

1299
01:40:38,790 --> 01:40:41,020
<i>Bježim od sunca!</i>

1300
01:40:41,050 --> 01:40:44,300
<i>I osim toga,
bitka je već odlučena!</i>

1301
01:40:44,600 --> 01:40:47,970
<i>Ponestat će mu snage i uskoro će umrijeti!</i>

1302
01:40:50,521 --> 01:40:52,221
Korpus ubojica demona...

1303
01:40:52,601 --> 01:40:56,760
uvijek se bori s vama, demonima u mraku
noći gdje ti imaš prednost!

1304
01:40:56,790 --> 01:40:58,900
Tako je, mi ljudi od krvi i mesa!

1305
01:40:59,200 --> 01:41:01,320
Naše se rane ne zatvaraju tako lako!

1306
01:41:01,570 --> 01:41:04,150
I ne možemo regenerirati jednom izgubljeni ud!

1307
01:41:05,150 --> 01:41:06,980
Ne bježi, gade!

1308
01:41:07,450 --> 01:41:08,670
Gade jedan!

1309
01:41:08,990 --> 01:41:10,730
Kukavice!

1310
01:41:10,990 --> 01:41:15,310
Rengoku je puno nevjerojatniji od tebe!

1311
01:41:15,340 --> 01:41:17,050
On je jači!

1312
01:41:17,300 --> 01:41:18,969
Rengoku nije izgubio!

1313
01:41:19,219 --> 01:41:21,219
Nije dopustio da itko umre!

1314
01:41:21,249 --> 01:41:24,860
Borio se do kraja!
Štitio ih je do kraja!

1315
01:41:24,890 --> 01:41:26,970
Ti si taj koji je izgubio!

1316
01:41:27,000 --> 01:41:30,830
Rengoku je taj koji je pobijedio!

1317
01:42:05,499 --> 01:42:07,769
Prestani više vikati.

1318
01:42:13,549 --> 01:42:15,429
Ponovno ćeš otvoriti tu ranu na trbuhu.

1319
01:42:16,099 --> 01:42:18,129
I ti si teško ozlijeđen, sjećaš se?

1320
01:42:19,349 --> 01:42:21,519
Ako umreš, mladi Kamado,

1321
01:42:21,969 --> 01:42:24,149
to će značiti da sam ja gubitnik.

1322
01:42:26,118 --> 01:42:27,618
Rengoku...

1323
01:42:28,898 --> 01:42:30,319
Dođi ovamo.

1324
01:42:30,739 --> 01:42:33,149
Porazgovarajmo posljednji put.

1325
01:42:51,168 --> 01:42:53,168
Nečega sam se sjetio...

1326
01:42:54,718 --> 01:42:57,048
dok sam sanjao.

1327
01:42:58,188 --> 01:42:59,898
Trebao bi otići u dom mojih roditelja,

1328
01:43:00,518 --> 01:43:03,148
rezidencija Rengoku.

1329
01:43:04,099 --> 01:43:07,599
Tu bi trebale biti neke bilješke
ostavio prethodni Plamen Hašira.

1330
01:43:09,398 --> 01:43:11,568
Moj otac ih je često čitao,

1331
01:43:12,438 --> 01:43:16,028
ali pošto nikad nisam,
Ne znam što je u njima.

1332
01:43:17,998 --> 01:43:25,998
Možda postoji nekakav zapis o tom Hinokami Kaguri kojeg si spomenuo.

1333
01:43:27,418 --> 01:43:30,968
R-Rengoku, molim te nemoj više govoriti.

1334
01:43:30,998 --> 01:43:33,357
Molim vas zaustavite krvarenje
tehnikom disanja!

1335
01:43:33,387 --> 01:43:35,677
Zar ne postoji način
zatvoriti rane?

1336
01:43:36,417 --> 01:43:37,608
br.

1337
01:43:37,638 --> 01:43:40,298
Uskoro ću biti mrtav.

1338
01:43:42,268 --> 01:43:45,968
Reći ću ti sve što mogu dok još mogu govoriti, pa slušaj, hoćeš li?

1339
01:43:47,798 --> 01:43:49,978
Reci mom malom bratu Senjuru...

1340
01:43:50,738 --> 01:43:52,648
slijediti svoje srce...

1341
01:43:53,198 --> 01:43:57,397
i hodati stazom
za koju osjeća da je ispravna.

1342
01:44:00,067 --> 01:44:01,397
Reci mom ocu...

1343
01:44:02,287 --> 01:44:04,947
da želim da se brine sam za sebe.

1344
01:44:07,087 --> 01:44:08,217
Još nešto.

1345
01:44:09,387 --> 01:44:10,498
Mladi Kamado...

1346
01:44:13,088 --> 01:44:15,498
Vjerujem u tvoju malu sestru.

1347
01:44:16,467 --> 01:44:19,047
Primam je za člana
korpusa Demon Slayer Corps.

1348
01:44:21,417 --> 01:44:26,727
Vidio sam je kako krvari dok se štitila
ljudi unutar vlaka.

1349
01:44:27,737 --> 01:44:31,517
Svatko tko riskira svoje živote
borba protiv demona za zaštitu ljudi...

1350
01:44:31,897 --> 01:44:35,647
je zakoniti član korpusa Demon Slayer Corps
bez obzira što netko drugi kaže.

1351
01:44:36,487 --> 01:44:38,726
Samo naprijed i živite uzdignute glave!

1352
01:44:43,746 --> 01:44:49,247
Koliko god vas uništila vlastita slabost ili beskorisnost...

1353
01:44:50,667 --> 01:44:52,327
zapali svoje srce.

1354
01:44:55,417 --> 01:44:57,747
Stisnite zube
i gledajte ravno naprijed.

1355
01:44:59,217 --> 01:45:02,266
Čak i ako staneš i čučnuš,

1356
01:45:02,296 --> 01:45:05,236
vrijeme te neće čekati...

1357
01:45:05,266 --> 01:45:09,216
ili te priviti i tugovati zajedno s tobom.

1358
01:45:10,846 --> 01:45:13,516
Nemoj se osjećati loše
da ću ovdje umrijeti.

1359
01:45:14,136 --> 01:45:15,566
Kao Hašira,

1360
01:45:15,896 --> 01:45:18,777
naravno da bih zaštitio svoje juniore.

1361
01:45:19,317 --> 01:45:23,316
Bilo koja druga Hašira
učinio bi istu stvar.

1362
01:45:24,146 --> 01:45:26,276
Nikada ne dopuštamo da mladi pupoljci budu otkinuti.

1363
01:45:27,586 --> 01:45:28,896
Mladi Kamado...

1364
01:45:30,566 --> 01:45:32,166
Glava mladog vepra...

1365
01:45:33,166 --> 01:45:34,466
Žuti dječak...

1366
01:45:36,086 --> 01:45:38,076
Nastavite učiti i rasti.

1367
01:45:38,886 --> 01:45:40,246
i onda,

1368
01:45:40,886 --> 01:45:44,246
postati sljedeći Hašira
podupirući Demon Slayer Corps.

1369
01:45:45,745 --> 01:45:47,075
vjerujem u tebe.

1370
01:45:48,215 --> 01:45:50,645
Vjerujem u sve vas.

1371
01:46:16,445 --> 01:46:17,865
<i>Majko...</i>

1372
01:46:22,495 --> 01:46:24,716
<i>Mislite li da sam dobro napravio?</i>

1373
01:46:27,016 --> 01:46:30,515
<i>Jesam li izvršio što sam trebao...</i>

1374
01:46:31,135 --> 01:46:32,925
<i>i moje dužnosti?</i>

1375
01:46:42,315 --> 01:46:44,725
<i>Učinio si me ponosnim.</i>

1376
01:47:21,144 --> 01:47:23,394
Kad je vlak izletio iz tračnica,

1377
01:47:23,814 --> 01:47:26,474
Rengoku se oslobodio
sve ove tehnike,

1378
01:47:27,094 --> 01:47:31,395
Sigurno je zadržao štetu
automobilima svesti na minimum.

1379
01:47:33,335 --> 01:47:34,945
Pretpostavljam da jest.

1380
01:47:36,445 --> 01:47:38,744
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

1381
01:47:39,364 --> 01:47:42,024
Mislim, napravio demona višeg ranga
stvarno pojaviti?

1382
01:47:42,334 --> 01:47:43,244
Da.

1383
01:47:44,084 --> 01:47:46,414
Zašto bi viši rang došao ovamo?

1384
01:47:47,084 --> 01:47:50,094
Je li bilo tako jako? mislim...

1385
01:47:50,514 --> 01:47:51,674
Da.

1386
01:47:54,094 --> 01:47:56,264
Tako sam frustriran!

1387
01:47:57,594 --> 01:48:00,343
Čim savladam jednu stvar,

1388
01:48:01,293 --> 01:48:05,794
Nalazim još jedan debeli zid točno ispred sebe...

1389
01:48:07,364 --> 01:48:12,274
dok moćniji ljudi
bore se daleko izvan toga.

1390
01:48:13,144 --> 01:48:15,774
Samo još ne mogu stići!

1391
01:48:17,144 --> 01:48:20,724
Ako još budem teturao
na ovakvom mjestu, mogu li...

1392
01:48:21,643 --> 01:48:23,043
Mogu li...

1393
01:48:25,833 --> 01:48:30,073
ikada postati poput Rengokua?

1394
01:48:40,334 --> 01:48:42,844
Prestani već kukati!

1395
01:48:44,593 --> 01:48:48,813
Prestani govoriti glupe stvari
poput: "Mogu li ili ne mogu biti poput njega?"

1396
01:48:48,843 --> 01:48:54,063
Rekao je da vjeruje u tebe, pa samo razmisli
o tome kako ćeš se mjeriti s tim!

1397
01:48:54,093 --> 01:48:57,863
Sva živa bića se samo vraćaju
na zemlju kad umru!

1398
01:48:58,163 --> 01:49:01,363
Jecanje ili šmrcanje
neće ih vratiti!

1399
01:49:01,663 --> 01:49:04,113
Ne plači čak i ako žališ!

1400
01:49:04,463 --> 01:49:07,712
Ma koliko jadno
ili se osjećaš poniženo,

1401
01:49:07,742 --> 01:49:10,112
ti ipak moraš nastaviti živjeti!

1402
01:49:10,362 --> 01:49:11,993
Ali i ti plačeš.

1403
01:49:12,583 --> 01:49:15,763
Suze teku
od tog ukrasa za glavu.

1404
01:49:16,633 --> 01:49:18,763
ne plačem!

1405
01:49:29,292 --> 01:49:32,022
Dođi ovamo!
Mi ćemo trenirati!

1406
01:50:16,061 --> 01:50:17,721
Je li tako...

1407
01:50:18,091 --> 01:50:20,062
Rengoku...

1408
01:50:40,041 --> 01:50:44,711
Dakle, čak ni Rengoku nije mogao pobijediti
demon višeg ranga?

1409
01:50:49,881 --> 01:50:51,711
Ne vjerujem.

1410
01:50:58,691 --> 01:51:00,811
Namu Amida Butsu.

1411
01:51:07,191 --> 01:51:11,811
Istrebit ću te odvratne demone!

1412
01:51:19,630 --> 01:51:20,910
Vidim.

1413
01:51:30,431 --> 01:51:35,271
Dakle, niti jedan od 200 putnika
izgubili živote?

1414
01:51:35,931 --> 01:51:38,261
Kyojuro je, dakle, napravio sjajan posao.

1415
01:51:38,641 --> 01:51:40,471
Kakvo izvanredno dijete.

1416
01:51:41,891 --> 01:51:43,810
Nisam tužan.

1417
01:51:44,230 --> 01:51:47,140
Ni ja nemam još dugo živjeti.

1418
01:51:49,940 --> 01:51:53,320
Uskoro ću se pridružiti Kyojuru i ostalima...

1419
01:51:53,740 --> 01:51:56,520
u zemlji mrtvih.

1420
01:52:08,140 --> 01:52:09,760
Rengoku...

1421
01:52:11,140 --> 01:52:12,840
Rengoku...

1422
01:52:15,380 --> 01:52:17,620
Rengoku!